1
00:00:20,570 --> 00:00:22,738
[HYSTING] 

2
00:02:54,224 --> 00:02:55,858

"HERRENE OG DAMENE AV HANS HOF 

3
00:02:56,392 --> 00:02:58,560
"VAR SOM SÅ MANGE
SMYKKEDE SOMERFUGLER 

4
00:02:58,561 --> 00:02:59,645
«FLYTTER GJENNOM PALASSET 

5
00:02:59,646 --> 00:03:01,814

«Å HYLLE DEN UNGE KONGEN. 

6
00:03:01,814 --> 00:03:03,448
"HAN, SELVFØLGELIG,
OVERGANG DEM LANGT 

7
00:03:03,449 --> 00:03:05,067
I SKJØNNHET OG VITT
OG TODIGHET OG--" 

8
00:03:05,068 --> 00:03:07,236
HVORDAN VAR HAN?
 VAR HAN KJEKK? 

9
00:03:07,237 --> 00:03:11,040
HAN VAR PÅ MIN ALDER,
MIN STØRRELSE... 

10
00:03:11,040 --> 00:03:13,742
IKKE HELT SOM
 GODT, KANSKJE. 

11
00:03:14,294 --> 00:03:15,912
"NÅR ALLE DE VAKRE JOMENE 

12
00:03:15,912 --> 00:03:16,996
"SOM VAR FORELSKET I HAM, 

13
00:03:16,996 --> 00:03:19,715
"HAN SEGNET UT 
DEN JØME AV HANS VALG 

14
00:03:19,716 --> 00:03:20,800
"OG HAN SA TIL HENNE,

15
00:03:21,334 --> 00:03:24,053
<i>"PRITHEE, MEST SØT</i>
<i>OG GENTLE DAME,</i> 

16
00:03:24,053 --> 00:03:25,671
<i>DU MÅ VÆRE MIN DRONNING."</i> 

17
00:03:25,672 --> 00:03:26,756
BAH! 

18
00:03:27,840 --> 00:03:30,559
[BARN SKIKER]
 UHH! 

19
00:03:36,516 --> 00:03:38,684
UHH!
 Å, nei, JOHN! 

20
00:03:39,235 --> 00:03:41,403
MOR! 

21
00:03:41,404 --> 00:03:43,572
HVEM ER DEN BESTE TYVEN 
I LONDON, ikke sant? 

22
00:03:43,573 --> 00:03:45,191
JEG ER, FAR. 

23
00:03:45,191 --> 00:03:46,825
OG HVEM GJORDE DEG DET? 

24
00:03:46,826 --> 00:03:47,910
Det gjorde du, FAR. 

25
00:03:47,911 --> 00:03:50,079
OG HVORFOR GJORDE JEG
 TA PROBLEMET? 

26
00:03:50,079 --> 00:03:52,247
S-SÅ JEG KUNNE SE ETTER 
FAMILIEN. 

27
00:03:52,248 --> 00:03:52,781
OG?! 

28
00:03:52,782 --> 00:03:54,416
OG Å SE PÅ DEG 

29
00:03:54,417 --> 00:03:56,585
I DIN ÆRET
 OG æret alderdom, 

30
00:03:56,586 --> 00:03:58,754
NÅR DU BLIVER FOR GAMMEL 
Å STJELE TIL DEG SELV. 

31
00:03:58,755 --> 00:03:59,839
HØYRE. 

32
00:03:59,839 --> 00:04:03,092
SÅ DU IKKE KOSSER DIN
TID OG MIN TRENING 

33
00:04:03,092 --> 00:04:05,260
FORTELLER BLODIG 
EVENTYR TIL BARN 

34
00:04:05,261 --> 00:04:07,429
ELLER PRØV Å SNAKKE 
ME ALY-MOUTHED 

35
00:04:07,430 --> 00:04:08,514
SOM EN GENTLEMAN! 

36
00:04:08,514 --> 00:04:09,047
UHH! 

37
00:04:12,852 --> 00:04:14,470
KJEKK KONGE, ikke sant? 

38
00:04:14,470 --> 00:04:16,638
VEL, JEG SKAL VISE DEG
 HVEM ER KONGE. 

39
00:04:16,639 --> 00:04:19,892
DU KRYSER HANDLEDEN MIN MED
 5 SHILLINGS KOMMER KVARTALS 

40
00:04:19,892 --> 00:04:23,695
ELLER JEG RIPPER DIN ROYAL 
BAKSIDEN RÅ. 

41
00:04:23,696 --> 00:04:27,483
KOM NÅ BORT FRA HAM,
DU KLYNKER GAMMEL SLUT! 

42
00:04:27,483 --> 00:04:29,651
KOM UT HER. BLI! 

43
00:04:31,287 --> 00:04:33,455
GÅ VIDERE, AV DET! 

44
00:04:35,625 --> 00:04:37,793
[FLØYTE SPILLER] 

45
00:04:37,794 --> 00:04:40,496
[MENGDE CHATTER] 

46
00:04:40,496 --> 00:04:43,749
Handelsmann: PRØV MITT FETT
KYLLINGER OG ENDER. 

47
00:04:43,750 --> 00:04:45,918
PRØV MINE FETE KYLINGER
OG ENDER. 

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,468
[TROMMEL]

49
00:04:47,003 --> 00:04:50,256
DETTE ER DEN FLOTT... 

50
00:04:50,256 --> 00:04:50,806
[TROMMESLAG] 

51
00:04:51,341 --> 00:04:52,975
[MANN ROTER] 

52
00:04:53,509 --> 00:04:56,228
[jubel og applaus] 

53
00:04:56,229 --> 00:05:00,016
[INSTRUMENTS TINKLING] 

54
00:05:00,016 --> 00:05:02,184
[MENGDE SAMLER HØYT] 

55
00:05:06,522 --> 00:05:07,606
[TROMMEL] 

56
00:05:07,607 --> 00:05:09,775
SE!
EN TIGGER OG EN VAGRANT! 

57
00:05:09,776 --> 00:05:10,860
ANDRE TA ADVARSEL! 

58
00:05:10,860 --> 00:05:11,944
[PISK SPREKKER] 

59
00:05:11,944 --> 00:05:14,112
SE!
EN TIGGER OG EN VAGRANT! 

60
00:05:14,113 --> 00:05:15,747
ANDRE TA ADVARSEL! 

61
00:05:15,748 --> 00:05:16,832
AAH!
[PISK SPREKKER] 

62
00:05:16,833 --> 00:05:18,451
SE!
EN TIGGER OG EN VAGRANT. 

63
00:05:18,451 --> 00:05:20,085
ANDRE TA ADVARSEL! 

64
00:05:20,086 --> 00:05:21,170
AAH!
[PISK SPREKKER] 

65
00:05:21,170 --> 00:05:22,788
SE! EN TIGGER
OG EN VAGRANT. 

66
00:05:22,789 --> 00:05:24,423
ANDRE TA ADVARSEL! 

67
00:05:24,957 --> 00:05:26,591
AAH!
[PISK SPREKKER] 

68
00:05:26,592 --> 00:05:28,210
[MENGDE CHATTER] 

69
00:05:32,015 --> 00:05:33,099
ÅÅÅ! 

70
00:05:35,268 --> 00:05:36,352
OH!

71
00:05:36,352 --> 00:05:37,436
Å, TOM! 

72
00:05:37,970 --> 00:05:40,689
MADAM, jeg beklager. 

73
00:05:40,690 --> 00:05:42,308
GÅ VIDERE, GÅ UT HERFRA. 

74
00:05:42,308 --> 00:05:45,027
[FLØYTE SPILLER] 

75
00:05:50,983 --> 00:05:54,236
[MANN ROTER] 

76
00:05:54,237 --> 00:05:56,405
[TROMMEL] 

77
00:05:56,406 --> 00:05:58,040
[MENGDE ROTER] 

78
00:06:14,841 --> 00:06:18,644
[KRANGLER UTYPLIG] 

79
00:06:21,347 --> 00:06:24,066
DET VAR BARE EN SEXPENCE
DU GA MEG, SIR. 

80
00:06:24,067 --> 00:06:25,151
VIRKELIG. 

81
00:06:25,151 --> 00:06:26,769
DU TYVENDE SLATTERN,
DET VAR EN SHILLING! 

82
00:06:26,769 --> 00:06:27,853
TROR DU JEG IKKE KAN TELLE? 

83
00:06:27,854 --> 00:06:30,573
JEG TROR DIN SHILLING
I LOMMEN DIN, SIR. 

84
00:06:30,573 --> 00:06:32,191
JEG SÅ DU satte EN
DER INN. 

85
00:06:32,191 --> 00:06:35,444
JEG BEHOLDER PENGENE MINE
I VEKEN MIN. 

86
00:06:35,445 --> 00:06:36,529
TSK, TSK. 

87
00:06:37,080 --> 00:06:38,698
VEL, HELLIGE VÆR MED OSS. 

88
00:06:38,698 --> 00:06:40,866
VEL, HVORDAN-- 

89
00:06:41,417 --> 00:06:43,585
MEN-- 

90
00:06:43,586 --> 00:06:45,754
Å, VEL. 

91
00:06:45,755 --> 00:06:46,839
VESEN MIN-- 

92
00:06:46,839 --> 00:06:47,923
DET ER BORTE! 

93
00:06:47,924 --> 00:06:49,542
VESEN MIN!

94
00:06:49,542 --> 00:06:50,626
HEI, STOPP! 

95
00:06:50,626 --> 00:06:51,710
STOPP, TYV! 

96
00:06:52,795 --> 00:06:53,879
HEI, STOPP! 

97
00:07:02,555 --> 00:07:04,189
STOPP, TYV! 

98
00:07:04,190 --> 00:07:06,358
IKKE SÅ RASK, CUTPURSE! 

99
00:07:06,359 --> 00:07:08,527
DU MISTER ØRENE
FOR DET. 

100
00:07:08,528 --> 00:07:10,146
ÅHH! KONSTABEL! 

101
00:07:10,146 --> 00:07:11,230
HAN STJAL VESEN MIN! 

102
00:07:11,781 --> 00:07:13,949
HAN ER EN TYV!
IKKE LA HAN KOMME BORT! 

103
00:07:13,950 --> 00:07:15,034
FANG HAN!
HØYRE. 

104
00:07:15,034 --> 00:07:16,118
FANG HAN! 

105
00:07:16,119 --> 00:07:18,821
[ROKER] 

106
00:07:18,821 --> 00:07:19,905
FANG DEN MANNEN! 

107
00:07:19,906 --> 00:07:21,540
AAH! 

108
00:07:22,074 --> 00:07:23,708
FÅ DEN MANNEN! 

109
00:07:28,581 --> 00:07:29,665
STOPP HAN! 

110
00:07:35,087 --> 00:07:36,171
IKKE LA HAN KOMME BORT! 

111
00:07:36,172 --> 00:07:38,891
FINN HAM! FINN HAM! 

112
00:07:38,891 --> 00:07:39,975
STOPP HAN! 

113
00:07:39,976 --> 00:07:41,594
HAN HAR VEKEN MIN! 

114
00:07:57,326 --> 00:07:58,410
DET ER HAN! 

115
00:07:58,411 --> 00:08:00,029
STOPPE! STOPP DEN MANNEN! 

116
00:08:00,029 --> 00:08:01,113
STOPP HAN! 

117
00:08:10,339 --> 00:08:11,423
DER ER HAN! 

118
00:08:11,424 --> 00:08:12,508
IKKE LA HAN KOMME BORT! 

119
00:08:12,508 --> 00:08:14,126
STOPP HAN! 

120
00:08:14,126 --> 00:08:15,760
STOPP HAN! 

121
00:08:15,761 --> 00:08:17,929
DET ER HAN!
IKKE LA HAN KOMME BORT! 

122
00:09:00,756 --> 00:09:02,390
AH. 

123
00:09:02,391 --> 00:09:04,559
HVA ER DETTE? 

124
00:09:05,094 --> 00:09:05,644
UHH. 

125
00:09:05,645 --> 00:09:07,813
VRIKKEL, ORM. 

126
00:09:09,432 --> 00:09:12,151
ER VEKTEN AV ENGLAND
FOR TUNGT FOR DEG? 

127
00:09:12,685 --> 00:09:15,938
JEG HAR BÅRT DET
DETTE 5 OG 30 ÅR. 

128
00:09:15,938 --> 00:09:18,106
UNH!
HVEM ER DU? 

129
00:09:18,107 --> 00:09:19,741
INGEN, SIR.
INGEN. 

130
00:09:19,742 --> 00:09:21,910
INGEN? 

131
00:09:21,911 --> 00:09:22,995
AH. 

132
00:09:22,995 --> 00:09:25,163
SÅ HVIS JEG BRUKER
INGEN ER ARM, 

133
00:09:25,164 --> 00:09:27,332
DET ER INGEN
SKADE GJORT, EH? 

134
00:09:27,867 --> 00:09:29,501
DET ER SANT, SLADDER HENRY. 

135
00:09:29,502 --> 00:09:31,120
DU HAR INGEN SKADET. 

136
00:09:31,120 --> 00:09:32,754
BREKK BORT, GAMLE HAL. 

137
00:09:32,755 --> 00:09:34,923
OG ENDA, SIRE, 

138
00:09:34,924 --> 00:09:36,542
KANSKJE DU
Å LØMME EN HÅND 

139
00:09:36,542 --> 00:09:38,710
DET VIL TJENE DEG
EN DAG. 

140
00:09:38,711 --> 00:09:39,795
HVEM VET?
HVIS DU SKÅR DET, 

141
00:09:39,795 --> 00:09:41,963
DET KAN GJØRE GODT JOBB
FOR DIN MAJESTET, 

142
00:09:41,964 --> 00:09:44,683
SKJÆRE SKOTTISK
HALS, FOR EKSEMPEL. 

143
00:09:44,684 --> 00:09:46,302
HVIS HAN KUTTER DEM IKKE BEDRE
ENN DU GJORDE, 

144
00:09:46,852 --> 00:09:49,554
JEG VILLE OGSÅ BRUKE
HVER BEIN I KROPPEN HANS. 

145
00:09:49,555 --> 00:09:52,808
DU sviktet MEG I SKOTTLAND,
NORFOLK, OG DU VET DET GODT. 

146
00:09:53,359 --> 00:09:54,443
JEG HADDE IKKE
FORDELEN 

147
00:09:54,443 --> 00:09:56,061
AV DIN PERSONLIGE
RETNING 

148
00:09:56,062 --> 00:09:57,696
PÅ SLAGSMARKEN,
SIRE. 

149
00:09:57,697 --> 00:09:58,781
[TOM GRUNTER] 

150
00:09:58,781 --> 00:10:00,399
UHH! 

151
00:10:00,399 --> 00:10:02,567
LØG STILLE, DU MAGGOT. 

152
00:10:02,568 --> 00:10:04,736
JEG SKAL HA DEN HÅNDEN
AV DINE AVSKJORT 

153
00:10:04,737 --> 00:10:07,456
OG STUBBEN DØKKET
I KOKE TJÆRE. 

154
00:10:08,541 --> 00:10:11,794
HVA SIER DU TIL DET,
MILORD DUKE? 

155
00:10:11,794 --> 00:10:15,581
JEG SIER AT HAN ER
EN MANNS SØNN, SIRE,

156
00:10:15,581 --> 00:10:16,665
OG SOM EDELBAR
TIL DEN MANNEN 

157
00:10:16,666 --> 00:10:18,300
SOM DIN EGEN SØNN
ER TIL DEG. 

158
00:10:28,060 --> 00:10:30,762
OPP, VERMIN. 

159
00:10:30,763 --> 00:10:32,931
DU ØDELEGGER HAGEN MIN, 

160
00:10:32,932 --> 00:10:36,185
FULLE FOTEN MIN
MED DITT elendige kadaver. 

161
00:10:36,185 --> 00:10:37,269
DU ER EN TYV. 

162
00:10:37,269 --> 00:10:38,903
JEG KJENNER UTSYNET. 

163
00:10:38,904 --> 00:10:39,988
JEG ER EN ÆRLIG MANNESØNN. 

164
00:10:40,523 --> 00:10:44,326
HA HA! SELV SØNNEN MIN
KAN IKKE SI SÅ MYE. 

165
00:10:44,327 --> 00:10:47,029
SE HER, WORM. 

166
00:10:47,029 --> 00:10:49,197
JEG GI DEG 10 YARD. 

167
00:10:49,198 --> 00:10:51,917
VI SKAL SE OM DU KAN LØPE
SAMT DU KRÅPER. 

168
00:10:51,917 --> 00:10:53,535
VAKTER! 

169
00:10:54,086 --> 00:10:55,704
KJØR MEG DENNE RASCAL NED! 

170
00:10:55,705 --> 00:10:59,508
TASK HAM TILBAKE TIL RENNA
HAN KOM FRA! 

171
00:10:59,508 --> 00:11:01,676
LØP, din tosk,
HUDEN DIN STÅR PÅ SPES! 

172
00:11:11,437 --> 00:11:12,521
KOM IGEN! 

173
00:11:12,521 --> 00:11:13,605
KOM MED! 

174
00:11:43,419 --> 00:11:45,053

DETTE ER GODT GJORT, GUT. 

175
00:11:45,054 --> 00:11:46,672
GODT GJORT. 

176
00:11:46,672 --> 00:11:47,756
VEL, MIN HERRE NORFOLK, 

177
00:11:47,757 --> 00:11:49,391
VIL DU TA MEG
Å KJEMPE MOT SKOTEN? 

178
00:11:49,392 --> 00:11:51,560
HA HA. HVIS JEG VAR
20 ÅR YNGRE 

179
00:11:51,560 --> 00:11:52,644
JEG VILLE VÆRE STOLT
Å FØLGE 

180
00:11:52,645 --> 00:11:54,263
DIN KONGELIG HØYHET
MOT SKOTEN. 

181
00:11:54,263 --> 00:11:55,897
HOLD HENDENE DINE
NÆRMER SAMMEN 

182
00:11:55,898 --> 00:11:56,982
PÅ KVARTERSTABEN. 

183
00:11:56,982 --> 00:11:59,150
JA, JEG VIL.
TAKK, MIN HERRE. 

184
00:12:05,107 --> 00:12:07,826
HAN VAR EN STUT
GAMMEL FIGHTER, VAR HAN IKKE? 

185
00:12:07,827 --> 00:12:10,529
JA, STØT NOK. 

186
00:12:10,529 --> 00:12:12,697
POLITIKER. 

187
00:12:12,698 --> 00:12:15,417
PASS PÅ SLIK
SKEPNINGER, NED. 

188
00:12:15,418 --> 00:12:18,120
HAN ER PAVENS MANN
OG BYTTER SIDER 

189
00:12:18,120 --> 00:12:20,288
LIKE LETT SOM DU
BYTT SKJORTEN DIN.

190
00:12:20,289 --> 00:12:21,373
[LETER] 

191
00:12:21,924 --> 00:12:24,092
HAN STÅR NÆR NOK
TIL TRONEN 

192
00:12:24,093 --> 00:12:25,177
Å BEGI DET. 

193
00:12:25,177 --> 00:12:27,345
HAN HAR AMBISJONER. 

194
00:12:27,346 --> 00:12:28,964
FRYKT ALDRI. 

195
00:12:28,964 --> 00:12:31,683
JEG SKAL HAKK HAN NED
FØR JEG ER GJENNOM. 

196
00:12:31,684 --> 00:12:33,302
NORFOLK ULOJALT? 

197
00:12:33,302 --> 00:12:34,386
Å, FAR,
NOEN ANDRE MEN-- 

198
00:12:34,386 --> 00:12:38,189
AH. VI HAR SNUTT
STATSMANN, HAR VI? 

199
00:12:38,190 --> 00:12:42,527
VENT TIL DU BLIVER
KRONEN MIN FOR DET, GUTTEN. 

200
00:12:42,528 --> 00:12:43,612
TIL DU GJØR, 

201
00:12:44,146 --> 00:12:45,780
FORLA LIKES
AV NORFOLK TIL MEG. 

202
00:12:45,781 --> 00:12:47,399
JA, FAR. 

203
00:12:54,990 --> 00:12:57,709
PÅ MASKEN I Kveld, 

204
00:12:57,710 --> 00:12:59,328
ARRESTERE HERTUGEN AV NORFOLK. 

205
00:12:59,879 --> 00:13:00,963
TA HAN TIL TÅRNET. 

206
00:13:00,963 --> 00:13:04,216
TILBYTTE ER HØYFORRÆRD. 

207
00:13:04,216 --> 00:13:05,834
JA, SIRE. 

208
00:13:05,835 --> 00:13:07,469
OG STOFFET
AV FORRÆDELSEN? 

209
00:13:10,172 --> 00:13:12,891
JEG LIKER IKKE
FARGEN PÅ HATEN HANS. 

210
00:13:14,510 --> 00:13:16,678
MEN MASKEN OG BALLEN
ER TIL DIN HØYHETS ÆRE. 

211
00:13:16,679 --> 00:13:19,932
HVIS DU IKKE BRUKER KOSTYME,
ALT VIL BLI SKEMMT. 

212
00:13:19,932 --> 00:13:23,185
HVIS JEG BLIVER EN AV DISSE,
<i>JEG</i> VIL BLI SKEMMT. 

213
00:13:23,185 --> 00:13:25,353
HVEM SKAL DE VÆRE,
I GUDS NAVN? 

214
00:13:25,354 --> 00:13:26,988
Å, DETTE ER ADONIS, 

215
00:13:26,989 --> 00:13:29,157
SOM BLEV FORBEDET AV VENUS. 

216
00:13:29,158 --> 00:13:31,326
ENKEL MEN HENTING. 

217
00:13:31,327 --> 00:13:33,495
TAMERLAINE,
KONGE AV TYRKENE, 

218
00:13:33,496 --> 00:13:36,198
OG DETTE ER ÅNDEN
OG UTFØRELSE AV KRIG, 

219
00:13:36,749 --> 00:13:38,367
DEN HEDDEN GUD MARS. 

220
00:13:38,367 --> 00:13:40,535
MARS I GREPET
AV STERK DRIKK 

221
00:13:40,536 --> 00:13:42,170
VED BLIKKET AV HAM.

222
00:13:42,171 --> 00:13:43,789
DU LER, STORESØSTER. 

223
00:13:43,789 --> 00:13:45,423
OG HVA ER DU
GÅR SOM? 

224
00:13:45,424 --> 00:13:47,592
JEG ER IKKE ARVING
TIL TRONEN. 

225
00:13:47,593 --> 00:13:51,380
JEG KAN GÅ I LUTE OG FORKLE
FOR ALLE BRYR SEG. 

226
00:13:51,380 --> 00:13:54,099
MEN LADY JANE SKAL VÆRE
SKYENES GUDINNE, 

227
00:13:54,099 --> 00:13:56,267
ALT I GULL OG GAS. 

228
00:13:56,268 --> 00:13:58,970
VELDIG BLIR HUN SE. 

229
00:13:58,971 --> 00:14:00,605
DE ER ALLE MONSTRAUSE. 

230
00:14:00,606 --> 00:14:01,690
TA DEM ALLE UT. 

231
00:14:01,690 --> 00:14:02,774
MEN DIN HØYHET-- 

232
00:14:02,775 --> 00:14:04,393
JEG SKAL TENKE
AV NOE SELV. 

233
00:14:04,393 --> 00:14:06,561
ELLER MIN FLUKE SØSTER
BESS GÅR DET. 

234
00:14:06,562 --> 00:14:08,730
HUN SKAL BRODERE
PRESENTERER FOR MEG. 

235
00:14:08,731 --> 00:14:10,365
JEG ER EN PRINSESSE, 

236
00:14:10,366 --> 00:14:10,899
IKKE EN HABERDASHER. 

237
00:14:15,237 --> 00:14:18,490
SY DINE EGNE SKJORTER,
PRINS AV WALES. 

238
00:14:20,125 --> 00:14:22,827
HØYHET, JEG BLIR VELDIG GLAD
Å SY NOE TIL PRINSEN. 

239
00:14:22,828 --> 00:14:24,996
JEG VIL IKKE HØRE OM DET. 

240
00:14:27,166 --> 00:14:29,334
[MUMLING] 

241
00:14:43,983 --> 00:14:45,601
I GUDS NAVN, 

242
00:14:45,601 --> 00:14:47,235
HVEM I DJEVELEN ER DU? 

243
00:14:47,236 --> 00:14:49,404
Å, fanget. 

244
00:14:49,939 --> 00:14:51,573
JEG BER DIN UNDERLAG. 

245
00:14:51,574 --> 00:14:53,192
JEG LAGT PÅ
SKORSTEEN-- 

246
00:14:53,192 --> 00:14:54,826
JEG VET HVOR DU <i>VAR.</i> 

247
00:14:54,827 --> 00:14:56,445
JEG SPØRTE HVEM DU ER. 

248
00:14:56,445 --> 00:14:57,529
STÅ OPP, PERSON. 

249
00:14:57,529 --> 00:14:59,163
HVA HETER DU? 

250
00:14:59,164 --> 00:15:00,782
VENNLIGST, DIN TILBUD, 

251
00:15:00,783 --> 00:15:04,586
JEG ER STAKKER TOM CANTY
AV SLOTTEDOMSRETT I SMITHFIELD. 

252
00:15:04,587 --> 00:15:06,205
Jeg gjemte meg
FRA VAKTENE 

253
00:15:06,205 --> 00:15:07,839
NÅR DETTE FLOTTE STORE
FRYKTELIG JULLE I HAGEN

254
00:15:07,840 --> 00:15:09,458
Fikk DEM til å JAGE MEG. 

255
00:15:09,458 --> 00:15:11,092
OG JEG KRAV INN
DIN ÆRES SKORSTEIN, 

256
00:15:11,093 --> 00:15:12,711
BETYR INGEN SKADE. 

257
00:15:12,711 --> 00:15:15,964
GJORDE DET STORE STORE
FRYKTELIG...GENTLEMAN 

258
00:15:15,965 --> 00:15:18,133
HA EN GRØNN KRAKK
OG EN STOR ANSAT? 

259
00:15:18,133 --> 00:15:19,217
DET ER HAN, MILORD. 

260
00:15:19,218 --> 00:15:20,302
KJENNER DU HAM? GULL-- 

261
00:15:20,853 --> 00:15:23,555
VENT. 

262
00:15:23,555 --> 00:15:24,639
HAR JEG SETT DEG FØR? 

263
00:15:27,893 --> 00:15:28,977
HVOR GJORDE... 

264
00:15:30,613 --> 00:15:32,231
VEND ANSIKTET PÅ DENNE VEIEN. 

265
00:15:34,950 --> 00:15:36,034
SE I DET SPEILET. 

266
00:15:47,963 --> 00:15:49,047
GULL. 

267
00:15:49,048 --> 00:15:51,750
VI SER UT
HVERANDRE. 

268
00:15:51,750 --> 00:15:52,834
INGEN. 

269
00:15:52,835 --> 00:15:55,003
DU SER UT SOM MEG. 

270
00:15:55,004 --> 00:15:57,723
SOM ER INTERESSANT,
HVIS ETTER UPERTINENT. 

271
00:15:59,341 --> 00:16:01,509
VET DU HVEM JEG ER? 

272
00:16:01,510 --> 00:16:04,763
x9
JEG ER EDWARD, PRINS AV WALES. 

273
00:16:04,763 --> 00:16:08,016
HERREN
HVEM SETTER VAKT PÅ DEG, 

274
00:16:08,017 --> 00:16:09,101
VELDIG RIKTIG, 

275
00:16:09,101 --> 00:16:10,735
ER MIN FAR, 

276
00:16:10,736 --> 00:16:11,820
KONGE HENRY AV ENGLAND. 

277
00:16:15,607 --> 00:16:18,326
SÅ SER DU, DU HAR
TAFTET Ganske farlig, 

278
00:16:18,327 --> 00:16:19,945
MESTER CANTY. 

279
00:16:19,945 --> 00:16:23,198
DU MÅ BEDRE FORKLA DEG SELV. 

280
00:16:23,198 --> 00:16:25,366
ÅH--ÅH, SE, SIR, 

281
00:16:25,918 --> 00:16:28,086
DIN NÅDE... 

282
00:16:28,087 --> 00:16:29,705
DIN MAJESTET, 

283
00:16:29,705 --> 00:16:30,789
JEG KUNNE IKKE HJELPE DET. 

284
00:16:30,789 --> 00:16:33,508
DE VAR ETTER MEG--
KONSTABELENE-- 

285
00:16:33,509 --> 00:16:35,677
OG JEG LØP INN HER
IKKE VET. 

286
00:16:35,678 --> 00:16:37,846
DET ER SOM FAREN DIN SA-- 

287
00:16:37,846 --> 00:16:41,099
JEG ER EN TYV, MEN JEG GJORDE IKKE
KOM HER FOR Å STJELE, jeg sverger. 

288
00:16:41,100 --> 00:16:43,268
EN DISKRIMINERENDE TYV. 

289
00:16:43,802 --> 00:16:47,605
MEN IKKE EN VELDIG EKSPERT
ETTER DEG.

290
00:16:47,606 --> 00:16:49,774
DETTE ER MIN BESTE DRAKT. 

291
00:16:49,775 --> 00:16:50,859
RENGJET HENNE I SIST AUGUST. 

292
00:16:53,028 --> 00:16:55,196
DU SER UT SOM ET FELSKREMSEL. 

293
00:16:55,197 --> 00:16:57,365
ELLER NOEN STOKK OPP
SOM TIGGER 

294
00:16:57,366 --> 00:17:00,068
FOR EN FANTYKJOLE... 

295
00:17:00,069 --> 00:17:01,153
BALL. 

296
00:17:04,957 --> 00:17:06,041
HVORFOR IKKE? 

297
00:17:07,659 --> 00:17:09,827
TA AV DE RUPPENE. 

298
00:17:09,828 --> 00:17:11,462
VEL, KOM SÅ, MANN. 

299
00:17:11,463 --> 00:17:13,081
FÅ DEM AV DEG.
GI DEM TIL MEG. 

300
00:17:14,717 --> 00:17:18,504
DET ER MASKE OG BALL
OG JEG MÅ HA EN KOSTYME. 

301
00:17:18,504 --> 00:17:21,223
JEG SKAL GÅ
I DIN PAUPER'S RUGS. 

302
00:17:21,223 --> 00:17:22,841
OG AV MASKEN, 

303
00:17:22,841 --> 00:17:25,009
DU SKAL GÅ
I MINE KLÆR. 

304
00:17:25,010 --> 00:17:27,729
HVA VIL DE SI
NÅR VI STÅR SAMMEN? 

305
00:17:27,730 --> 00:17:29,348
DE VET IKKE
HVEM ER HVEM. 

306
00:17:29,348 --> 00:17:31,516
HA HA! 

307
00:17:31,517 --> 00:17:34,236
HER. 

308
00:17:34,236 --> 00:17:35,854
Å, JEG KUNNE IKKE
TA PÅ DET. 

309
00:17:35,854 --> 00:17:37,488
MIN SERVANT
SKAL KLE DEG. 

310
00:17:37,489 --> 00:17:39,107
JEG MENER IKKE DET,
HØYHET. 

311
00:17:39,108 --> 00:17:41,276
JEG MENER,
DET VILLE IKKE PASSE. 

312
00:17:41,276 --> 00:17:42,910
HVA VILLE FAREN DIN SA? 

313
00:17:42,911 --> 00:17:46,698
HAN KAN VÆRE STOR OG FLOTT,
MEN HAN ER IKKE ALLTID FRUKKEL. 

314
00:17:46,698 --> 00:17:48,332
OPP, MESTER CANTY, 

315
00:17:48,333 --> 00:17:50,501
I STEDET FOR SLÅ,
DU GÅR TILBAKE TIL DET ERLIG RETTEN-- 

316
00:17:50,502 --> 00:17:51,586
SLOTTEDOMSRETT. 

317
00:17:51,587 --> 00:17:53,755
DETTE DOMSTOL, 

318
00:17:54,289 --> 00:17:55,373
MED NY DRAKT 

319
00:17:55,374 --> 00:17:57,008
OG EN LOMMEFULL
AV GULLSOVEREIGNER. 

320
00:17:57,009 --> 00:17:59,177
GULLSUREIGNER?
HVOR MANGE? 

321
00:17:59,178 --> 00:18:01,346
100? 200? 

322
00:18:01,346 --> 00:18:02,430
FERDIG. 

323
00:18:14,893 --> 00:18:17,061
NÅ KAN VI PRØVE
FORKLEDNINGER. 

324
00:18:23,569 --> 00:18:26,288
TIL MINE KLÆR ER DU
VELKOMMEN, MESTER CANTY.

325
00:18:26,288 --> 00:18:30,075
MEN PRINSENS SEGL
BLIR HOS DEN SANNE PRINS. 

326
00:18:32,244 --> 00:18:33,328
u
KOM. 

327
00:18:52,314 --> 00:18:53,398
GODE GUD. 

328
00:18:53,398 --> 00:18:55,016
DU, FORTSATT HER? 

329
00:18:56,101 --> 00:18:58,820
HA MEDYND MED EN FATTIG
PAUPER, MILORD. 

330
00:18:58,821 --> 00:19:00,439
SKAVE EN KOPP? 

331
00:19:00,439 --> 00:19:02,073
ñ
DIN USKJØFTIGHET HAR VARET LENGER 

332
00:19:02,074 --> 00:19:03,692
ENN DIN LYKKE, MIN GUT. 

333
00:19:03,692 --> 00:19:05,326
JEG MÅ BERE FÅ DEG
UT HERFRA 

334
00:19:05,327 --> 00:19:06,945
MENS HUDEN DIN ER
FORTSATT HEL. 

335
00:19:06,945 --> 00:19:08,579
VAKT. 

336
00:19:08,580 --> 00:19:10,748
UT MED DENNE MADCAPEN. 

337
00:19:10,749 --> 00:19:11,833
MEN-- 

338
00:19:13,452 --> 00:19:15,086
SKAL VI SLÅ HAM,
MIN HERRE? 

339
00:19:15,087 --> 00:19:16,705
NEI, NEI, NEI,
DET ER IKKE NØDVENDIG. 

340
00:19:16,705 --> 00:19:18,873
BARE SE HAM TRYGT
UT AV PALASSET. 

341
00:19:18,874 --> 00:19:20,508
MEN--MEN-- 

342
00:19:20,509 --> 00:19:22,127
MEN--MEN, MIN HERRE,
DU FORSTÅR IKKE! 

343
00:19:22,127 --> 00:19:23,211
DET ER MEG!

344
00:19:23,212 --> 00:19:24,296
SLIPP MEG! 

345
00:19:24,296 --> 00:19:26,464
FÅ DINE SKITNE HENDER
AV MEG! 

346
00:19:26,465 --> 00:19:28,099
JEG BESTÅR DEG
Å SLIPPE MEG 

347
00:19:28,100 --> 00:19:29,718
PÅ EN GANG, HØRER DU? 

348
00:19:29,718 --> 00:19:30,802
[DØR SLIMMER] 

349
00:19:30,802 --> 00:19:31,886
Å, GOD KVELD,
DIN KONGELIG HØYHET. 

350
00:19:31,887 --> 00:19:34,055
EN LITEN OPPLYSNING 

351
00:19:34,056 --> 00:19:36,224
AV, UH... UANSETT. 

352
00:19:36,225 --> 00:19:38,393
UH, JEG HÅPER DIN NÅDE
BLE IKKE FORSTYRT. 

353
00:19:44,900 --> 00:19:45,984
MEN--MEN-- 

354
00:19:52,491 --> 00:19:54,125
Å, GULL. 

355
00:19:54,126 --> 00:19:55,210
[PUSTE HÅRDT] 

356
00:19:55,210 --> 00:19:57,912
SLIPP MEG! 

357
00:19:57,913 --> 00:19:59,547
TA HENDENE AV MEG! 

358
00:19:59,548 --> 00:20:00,632
AAH! 

359
00:20:01,166 --> 00:20:03,885
JEG ADVARTE DEG! 

360
00:20:05,504 --> 00:20:07,138
[MENGDE LER] 

361
00:20:09,308 --> 00:20:10,392
Z
DU SKUM! 

362
00:20:10,392 --> 00:20:12,560
DU VIL HENGE FOR DETTE! 

363
00:20:12,561 --> 00:20:14,729
[LATER FORTSETTER] 

364
00:20:16,899 --> 00:20:19,601
[TUT OG LATTER] 

365
00:20:19,601 --> 00:20:21,769
NÅ GÅR DU BORT,

366
00:20:21,770 --> 00:20:23,404
ELLER VI TAKER DEG INN
OG BIND DEG OPP 

367
00:20:23,405 --> 00:20:24,489
OG FLOG DEG
TIL BLODIGE FUTTER. 

368
00:20:26,658 --> 00:20:27,742
[DØR SLIMMER] 

369
00:20:27,743 --> 00:20:29,911
MEN DET <i>ER</i> SANN. 

370
00:20:29,912 --> 00:20:32,080
/9
JEG <i>ER</i> PRINSEN AV WALES. 

371
00:20:32,080 --> 00:20:34,248
[ALLE LER] 

372
00:20:34,249 --> 00:20:36,951
COCK-A-DOODLE-DOO! 

373
00:20:36,952 --> 00:20:40,205
KAN JEG VÆRE DIN PRINSESSE,
KJÆRE? 

374
00:20:40,205 --> 00:20:44,008
JEG KRONER DIN
KONGELIG HØYHET. 

375
00:20:44,009 --> 00:20:45,627
[ALLE LER] 

376
00:20:55,938 --> 00:20:57,556
JEG FORTELLER DEG IGJEN, 

377
00:20:57,556 --> 00:20:59,724
DU PAKKER
AV UMANNERLIGE BANKER, 

378
00:20:59,725 --> 00:21:02,978
JEG <i>ER</i>
PRINSEN AV WALES. 

379
00:21:02,978 --> 00:21:04,062
SE. 

380
00:21:04,062 --> 00:21:05,146
HER ER SELET MIN. 

381
00:21:05,147 --> 00:21:06,781
[MENGDE MURKER] 

382
00:21:06,782 --> 00:21:09,484
ENGLANDS KONGESEGL. 

383
00:21:09,484 --> 00:21:11,652
VIL DU TRO MEG NÅ? 

384
00:21:12,738 --> 00:21:14,906
GUDS SANNHET. 

385
00:21:15,457 --> 00:21:17,075
BLINKENDE DIAMANTER.

386
00:21:18,710 --> 00:21:21,412
NEI, DET ER FOR pent
EN SMIDDEL 

387
00:21:21,413 --> 00:21:23,581
Å RUNDE EN GADMANS
SKITTEN HALS. 

388
00:21:23,582 --> 00:21:25,750
DET, SIR, ER LANGT
FOR SKITTEN HÅND 

389
00:21:25,751 --> 00:21:27,385
SELV Å LEGGE
PÅ EN GADMAN. 

390
00:21:27,386 --> 00:21:30,088
FOR DET ER ENKELT
HAN ER SAL! 

391
00:21:30,088 --> 00:21:31,172
NÅ LEGG DET UNDER
SKJORTEN DIN, GUT, 

392
00:21:31,173 --> 00:21:32,807
OG KOM RASK BAK MEG. 

393
00:21:33,342 --> 00:21:35,510
OG DU-- 

394
00:21:35,510 --> 00:21:36,594
DU ANIMERT
STYKKE AV AVFALL, 

395
00:21:37,145 --> 00:21:38,763
:v
DU TAR ETT SKRITT TIL OG JEG SVÆRGER TIL GUD 

396
00:21:38,764 --> 00:21:39,848
JEG SKAL DELE DEG
SOM EN GÅS. 

397
00:21:39,848 --> 00:21:41,482
NÅ KOMME DEG AV DET, SIR! 

398
00:21:41,483 --> 00:21:43,651
OG FORLA DEN STAKKER IDIOT
ALENE, VIL DU? 

399
00:21:43,652 --> 00:21:45,270
JEG <i>ER</i> PRINSEN AV WALES. 

400
00:21:45,270 --> 00:21:46,904
JA, GUT, OG JEG ER
IVAN DEN FORFERDELIGE. 

401
00:21:46,905 --> 00:21:47,989
NÅ SLÅ UT! 

402
00:21:49,074 --> 00:21:51,242
ØNSKER IKKE ALT
TIL DEG SELV, 

403
00:21:51,243 --> 00:21:52,327
GJØR DU, KAPTEIN? 

404
00:21:53,945 --> 00:21:57,198
DEL OG DEL LIKE, ikke sant? 

405
00:21:57,199 --> 00:21:58,833
KOM IGEN, NÅ. 

406
00:21:58,834 --> 00:22:03,171
VI SKAL DELE DET.
50-50, ikke sant? 

407
00:22:03,171 --> 00:22:06,424
HER, TA KAPPEN MIN. 

408
00:22:06,425 --> 00:22:08,043
UNH! 

409
00:22:08,043 --> 00:22:09,677
UHH! 

410
00:22:16,718 --> 00:22:17,802
AAH! 

411
00:22:23,775 --> 00:22:24,859
UHH! 

412
00:22:28,647 --> 00:22:30,281
ÅHH! 

413
00:22:31,900 --> 00:22:32,984
TILBAKE! TILBAKE! 

414
00:22:32,984 --> 00:22:34,068
KAPPEN MIN. 

415
00:22:35,704 --> 00:22:37,322
KAPPEN MIN--
MOT VEGEN, GUT. 

416
00:22:54,673 --> 00:22:56,307
TIL TRINNENE! 

417
00:22:58,477 --> 00:23:00,095
HEI. 

418
00:23:05,517 --> 00:23:06,601
UHH! 

419
00:23:12,574 --> 00:23:15,276
HO HO HO HO. 

420
00:23:36,431 --> 00:23:38,599
YAAHH! 

421
00:23:39,134 --> 00:23:39,684
LØP! 

422
00:23:57,035 --> 00:23:59,203
JEG FORESLÅR AT VI AVGÅR. 

423
00:23:59,204 --> 00:24:00,822
RABBLE! PIKERS! 

424
00:24:02,457 --> 00:24:03,541
KOM IGEN! 

425
00:24:03,542 --> 00:24:05,160
JEG SKAL BYGGE EN GALGE
FOR DEG I MORGEN. 

426
00:24:05,160 --> 00:24:07,328
DU KAN IKKE GJULLE FRA
MIN RETTFERDIGHET, PIKERE! 

427
00:24:07,329 --> 00:24:08,963
M
KOM, KOM, KOM! 

428
00:24:08,964 --> 00:24:12,217
[ROKER] 

429
00:24:18,723 --> 00:24:19,807
[PUNKER PÅ DØREN] 

430
00:24:27,933 --> 00:24:29,017
[BANKER] 

431
00:24:35,524 --> 00:24:36,608
[BANKER] 

432
00:24:39,327 --> 00:24:40,411
OOF! 

433
00:24:40,946 --> 00:24:43,665
[KANKE] HØYHET? 

434
00:24:48,003 --> 00:24:49,087
OH! 

435
00:24:49,087 --> 00:24:49,620
[THUD] 

436
00:24:50,172 --> 00:24:52,340
DIN HØYHET. 

437
00:24:52,340 --> 00:24:53,958
ÅH--NEI, NEI, 

438
00:24:53,959 --> 00:24:55,043
JEG ER IKKE. 

439
00:24:55,043 --> 00:24:56,677
DIN HØYHET? 

440
00:24:56,678 --> 00:24:58,846
Jeg--jeg mener, 

441
00:24:58,847 --> 00:25:01,015
JEG ER IKKE HVA
DU TROR JEG ER. 

442
00:25:01,016 --> 00:25:04,269
JEG ER IKKE
PRINSEN AV WALES. 

443
00:25:04,803 --> 00:25:05,887
JEG ER EN PAUPER. 

444
00:25:07,522 --> 00:25:10,775
EN PAUPER. 

445
00:25:10,775 --> 00:25:14,562
VEL, DU ER,
KONGELIG HØYHET. 

446
00:25:14,563 --> 00:25:16,731
JEG SER HVA DET ER. 

447
00:25:16,731 --> 00:25:18,899
DIN improviserte kostyme 

448
00:25:18,900 --> 00:25:20,534
FOR BALLEN. 

449
00:25:20,535 --> 00:25:22,703
[INHALER] 

450
00:25:22,704 --> 00:25:24,872
EN HERLIG INNSTILLING. HEH. 

451
00:25:24,873 --> 00:25:27,041
[PROSESJONELL MUSIKKSPILLING] 

452
00:26:22,347 --> 00:26:24,515
[MUSIKK STOPPER] 

453
00:26:24,516 --> 00:26:27,769
[MURLING]

454
00:26:27,769 --> 00:26:28,853
♪ JAKTA ER OPP ♪ 

455
00:26:29,387 --> 00:26:31,021
♪ JAKTA ER OPP ♪ 

456
00:26:31,556 --> 00:26:34,275
♪ OG DET ER GODT NATT-DAG ♪ 

457
00:26:34,276 --> 00:26:38,063
♪ OG HJERTELIG KONGE VÅR,
HAN HAR GJORT PÅ JAKT ♪ 

458
00:26:38,063 --> 00:26:41,316
♪ Å TA MED EN HJØRT TIL BAYEN ♪ 

459
00:26:41,316 --> 00:26:43,484
I KONGENS NAVN... 

460
00:26:43,485 --> 00:26:44,569
HENRY, JEG TROR. 

461
00:26:46,204 --> 00:26:49,991
Å, ER DU--
ARRESTERER DU MEG? 

462
00:26:49,991 --> 00:26:53,794
JEG HAR VÆRT I RETTEN
AV TUDORENE I 40 ÅR. 

463
00:26:53,795 --> 00:26:56,497
JEG ANTAR
DET HANDLER OM MIN TUR. 

464
00:26:56,498 --> 00:26:58,666
KAN JEG SPØRE
PÅ HVILKEN BETALING? 

465
00:26:58,667 --> 00:27:00,835
HØYFORRÆRD, MIN HERRE. 

466
00:27:00,835 --> 00:27:02,469
Åh. MEST smigrende. 

467
00:27:03,004 --> 00:27:04,638
EN BELTEDE EARL
Å ARRESTERE MEG, 

468
00:27:05,173 --> 00:27:06,807
EN VAKT AV YEOMEN
FOR Å OVERFØRE MEG TIL TÅRNET, 

469
00:27:07,342 --> 00:27:08,976
DEREFTER TIL BLOKKEN.

470
00:27:08,977 --> 00:27:11,145
DETTE ER KONGELIG HEDER. 

471
00:27:11,146 --> 00:27:12,230
MIN HERRE. 

472
00:27:12,230 --> 00:27:14,398
JEG TENKTE SLIK
UTROLIG BEHANDLING 

473
00:27:14,399 --> 00:27:16,567
BLE RESERVERT
FOR HANS MAJESTETS 

474
00:27:16,568 --> 00:27:19,270
ULYKKELIGE KONER. 

475
00:27:19,270 --> 00:27:21,438
[MURLING] 

476
00:27:31,750 --> 00:27:36,087
♪ OG HJERTELIG KONGE VÅR,
HAN HAR GJORT PÅ JAKT ♪ 

477
00:27:36,087 --> 00:27:39,874
♪ Å TA MED EN HJØRT TIL BAYEN ♪ 

478
00:27:42,594 --> 00:27:45,296
[MUSIKK SPILLES] 

479
00:28:14,042 --> 00:28:16,210
DETTE ER GODT GJORT,
MITT BARN. 

480
00:28:16,211 --> 00:28:18,913
GODT GJORT. 

481
00:28:20,548 --> 00:28:22,716
EN GOD GUDINNE
TRENGER IKKE STÅ 

482
00:28:22,717 --> 00:28:24,885
PÅ HENNES GUDDOMMELIGE VERDIGHET
MED EN KONGE. 

483
00:28:24,886 --> 00:28:26,504
ÅHH! 

484
00:28:27,055 --> 00:28:29,223
HA HA HA HA HA! 

485
00:28:34,095 --> 00:28:34,645
[PERSONALTRYKK 3 GANGER] 

486
00:28:34,646 --> 00:28:36,264
s 

487
00:28:36,264 --> 00:28:37,898
[FANFARE PLAY]MES] 

488
00:28:43,321 --> 00:28:46,574
HANS KONGELIG HØYHET
PRINSEN AV WALES. 

489
00:28:48,743 --> 00:28:49,827
[MURLING]

490
00:28:49,828 --> 00:28:51,446
HER, DERS MAJESTET. 

491
00:29:00,121 --> 00:29:02,840
DIN MAJESTET,
JEG ER IKKE PRINSEN AV WALES. 

492
00:29:03,374 --> 00:29:05,008
[GRUNT] 

493
00:29:05,009 --> 00:29:07,177
DU SETT ALDRI
MINDRE SOM HAM, 

494
00:29:07,178 --> 00:29:08,262
JEG BLIR BUNDET. 

495
00:29:08,797 --> 00:29:09,881
HA HA! 

496
00:29:09,881 --> 00:29:13,134
HA HA HA HA HA HA! 

497
00:29:13,134 --> 00:29:16,387
[ALLE LER] 

498
00:29:22,894 --> 00:29:24,528
AH HA HA! 

499
00:29:24,529 --> 00:29:26,697
STÅ OPP, GUT!
STÅ OPP, 

500
00:29:26,698 --> 00:29:29,400
FØR JEG GJØR SELV
EN SKADE. 

501
00:29:29,400 --> 00:29:31,034
HA HA HA HA HA! 

502
00:29:31,035 --> 00:29:32,653
KOM HER. 

503
00:29:32,654 --> 00:29:36,457
[Fortsetter å le] 

504
00:29:36,458 --> 00:29:37,542
HA HA HA HA! 

505
00:29:37,542 --> 00:29:41,879
EN VELDIG ORDENTLIG fattig,
PÅ MIN SJEL. 

506
00:29:41,880 --> 00:29:44,048
SOM RASKET ER HAN-- 

507
00:29:44,582 --> 00:29:45,132
[LETER OG SURING] 

508
00:29:45,133 --> 00:29:47,835
JEG TVITE ALDRI PÅ DIN
INTELLIGENS, NED, 

509
00:29:47,836 --> 00:29:50,555
MEN JEG MIST ALDRI
DU HADDE VITS.

510
00:29:51,089 --> 00:29:52,173
HA HA HA HA HA! 

511
00:29:52,173 --> 00:29:54,892
Å, MEN-- 

512
00:29:54,893 --> 00:29:58,146
En slik påfugl MÅ--
MÅ FØRE BALLEN. 

513
00:29:58,146 --> 00:30:00,848
UH ... LADY JANE, 

514
00:30:00,849 --> 00:30:03,017
VIL GUDINNEN
DANS EN GALLIARD 

515
00:30:03,017 --> 00:30:04,651
MED PAUPEREN? HUH? 

516
00:30:04,652 --> 00:30:06,820
VELDIG GLAD, SIRE. 

517
00:30:06,821 --> 00:30:08,439
AHH. 

518
00:30:08,990 --> 00:30:10,608
JEG KAN IKKE DANSE GALLIARD. 

519
00:30:10,608 --> 00:30:11,692
JEG – JEG VET IKKE HVORDAN. 

520
00:30:11,693 --> 00:30:13,327
FOR Å VÆRE SIKKER-- 

521
00:30:13,328 --> 00:30:14,946
HVA PAUPER GJØR? 

522
00:30:14,946 --> 00:30:17,114
STÅ OPP, GUT! 

523
00:30:17,665 --> 00:30:19,833
KOM, LADY JANE. 

524
00:30:19,834 --> 00:30:21,452
MUSIKKMESTER! 

525
00:30:21,452 --> 00:30:24,705
EN GALLIARD
FOR VÅR PAUPER PRINS! 

526
00:30:25,256 --> 00:30:27,424
[LETER] 

527
00:30:37,719 --> 00:30:41,522
[GALLIARD MUSIKK SPILLES] 

528
00:30:44,776 --> 00:30:47,478
[LETER] 

529
00:31:56,347 --> 00:31:57,965
[GISPING] 

530
00:32:07,191 --> 00:32:09,359
GUD velsigne
PRINSEN AV WALES! 

531
00:32:09,360 --> 00:32:12,062
GUD VELsigne PRINSEN AV WALES! 

532
00:32:12,063 --> 00:32:15,316
GUD velsigne
PRINSEN AV WALES! 

533
00:32:15,316 --> 00:32:16,950
GUD velsigne... 

534
00:32:16,951 --> 00:32:19,653
MEN JEG ER IKKE
PRINSEN AV WALES. 

535
00:32:20,204 --> 00:32:22,906
MEN JEG <i>ER</i> PRINSEN AV WALES. 

536
00:32:23,458 --> 00:32:25,626
JA, SELVFØLGELIG ER DU. 

537
00:32:25,627 --> 00:32:27,245
Hva med den andre, 

538
00:32:27,245 --> 00:32:29,413
DEN DU ENDRET
DINE KLÆR MED? 

539
00:32:29,414 --> 00:32:30,498
HVEM ER HAN? 

540
00:32:30,498 --> 00:32:32,132
JEG ER IKKE SIKKER. 

541
00:32:32,133 --> 00:32:34,301
RANTY, SHANTY. 

542
00:32:34,302 --> 00:32:35,386
NEI, DET VAR KANT. 

543
00:32:35,920 --> 00:32:37,554
TOM CANTY. 

544
00:32:37,555 --> 00:32:39,173
EN TYV, SA HAN. 

545
00:32:39,173 --> 00:32:40,257
FRA OFFAL DOMSTOLEN. 

546
00:32:40,258 --> 00:32:41,342
HVOR DET ER. 

547
00:32:41,342 --> 00:32:43,510
SLOTTEDOMSRETT.
DET ER INNE, eh... 

548
00:32:43,511 --> 00:32:45,679
I SMITHFIELD,
ELLER HVA Pleide å være. 

549
00:32:45,680 --> 00:32:46,764
HVA SÅ? 

550
00:32:46,764 --> 00:32:48,398
DA TAKK VI FEIL, 

551
00:32:48,399 --> 00:32:50,017
EN FOR DEN ANDRE,

552
00:32:50,018 --> 00:32:52,737
OG VAKTENE grep MEG. 

553
00:32:52,737 --> 00:32:54,905
OG SÅ SLÅ DE MEG. 

554
00:32:54,906 --> 00:32:57,074
DE SLÅR <i>MEG.</i> 

555
00:32:57,075 --> 00:32:58,693
OG SÅ SNAR DE MEG
UT I 

556
00:32:59,243 --> 00:33:00,327
[HUND BJEFFING] 

557
00:33:00,328 --> 00:33:02,496
OG SÅ KOM DU MED. 

558
00:33:04,115 --> 00:33:05,749
[UDISTINKT] 

559
00:33:05,750 --> 00:33:09,003
JEG MÅ VENTE
FØR JEG BLIR SAL. 

560
00:33:09,003 --> 00:33:10,087
[HUND BJEFFING] 

561
00:33:10,088 --> 00:33:11,172
JA, VEL, DA-- 

562
00:33:11,172 --> 00:33:12,256
VEL, FØRSTE DRIKKE. 

563
00:33:12,256 --> 00:33:13,340
DET ER DEN BESTE MEDISINEN
JEG VET 

564
00:33:13,341 --> 00:33:14,959
FOR EN OVEROPPHETET
FANTASJON... 

565
00:33:15,510 --> 00:33:16,594
ELLER GLAD. 

566
00:33:16,594 --> 00:33:17,678
JEG ER IKKE EN LUNATIK! 

567
00:33:17,679 --> 00:33:19,847
JEG <i>ER</i> PRINSEN! 

568
00:33:19,847 --> 00:33:20,931
[SUKK] 

569
00:33:20,932 --> 00:33:22,550
JA, JEG VET DU ER. 

570
00:33:24,185 --> 00:33:26,887
DU--DU,
HVEM DU ER-- 

571
00:33:26,888 --> 00:33:28,522
JEG ER MILES HENDON. 

572
00:33:28,523 --> 00:33:30,141
HVIS DU IKKE TROR MEG,

573
00:33:30,692 --> 00:33:33,394
SÅ HVORFOR REDDE DU MEG
FRA DEN RABBLEN? 

574
00:33:33,394 --> 00:33:35,562
HVA VAR JEG FOR DEG? 

575
00:33:35,563 --> 00:33:37,731
HVILKEN FORTSETT
KAN DU HÅPE PÅ 

576
00:33:37,732 --> 00:33:40,451
VED Å RISIKERE DEG SELV
FOR MEG, 

577
00:33:40,451 --> 00:33:43,704
MED MINDRE DU VISSTE
JEG VAR PRINSEN? 

578
00:33:43,705 --> 00:33:45,873
DET ER VISSEDELIG
KONGELIG BEGRUNNELSE. 

579
00:33:45,873 --> 00:33:47,491
JEG SÅ EN MANN
STÅR OPP ALENE, 

580
00:33:47,492 --> 00:33:48,576
UBEvæpnet, IKKE REDD, 

581
00:33:48,576 --> 00:33:50,210
SNAKKER OM
HVA HAN TROD PÅ. 

582
00:33:50,211 --> 00:33:51,829
DET ER ALLE EN FOR MEG 

583
00:33:51,829 --> 00:33:52,913
OM HAN VAR
KEISEREN AV KINA 

584
00:33:52,914 --> 00:33:54,548
ELLER EN MÅNESTREKKET GADMAN. 

585
00:33:54,549 --> 00:33:56,167
JULER. 

586
00:33:56,167 --> 00:33:58,335
DU SITTER IKKE
I MITT NÆRVÆR. 

587
00:33:58,336 --> 00:34:01,055
Ñx÷
[SPYTER UT DRIKKE] 

588
00:34:01,055 --> 00:34:02,139
SE DEG NÅ,
MIN MESTER.

589
00:34:02,140 --> 00:34:04,308
JEG ER IKKE EN Tålmodig mann. 

590
00:34:04,308 --> 00:34:05,926
DU REDDET LIVET MITT NÅR
JEG VAR NED PÅ TRINNENE, 

591
00:34:05,927 --> 00:34:08,095
OG ENHVER MANN SOM BEHOLDER
STÅL UT AV MILES HENDON 

592
00:34:08,096 --> 00:34:09,180
HAR EN VENN FOR LIVET, 

593
00:34:09,180 --> 00:34:10,814
MEN IKKE OVERTRÆD
PÅ MITT VENNSKAP VIDERE 

594
00:34:10,815 --> 00:34:11,899
VED Å STOPPE ØRENE MINE
MED DRIVEL 

595
00:34:11,899 --> 00:34:13,517
OM Å VÆRE EN PRINS
ELLER FAKTUM 

596
00:34:13,518 --> 00:34:15,686
OM JEG KAN ELLER IKKE
SIT DEG NED PÅ MITT EGET ROM 

597
00:34:15,686 --> 00:34:17,320
I MINE EGNE KAMRE,
GUD REDDE-- 

598
00:34:17,321 --> 00:34:18,405
HØRER DU?! 

599
00:34:20,024 --> 00:34:21,108
[PUSTER KRAPPT ut] 

600
00:34:23,277 --> 00:34:24,361
WOW! 

601
00:34:24,362 --> 00:34:27,081
MEN JEG ER EDWARD,
PRINS AV WALES. 

602
00:34:28,699 --> 00:34:30,333
SE. GJØR DU
VET IKKE BEVIS NÅR-- 

603
00:34:30,334 --> 00:34:31,952
JEG FORTALTE DEG Å BEHOLDE
DEN JÆVEL 

604
00:34:32,503 --> 00:34:33,587
UTENFOR MITT SYN. 

605
00:34:39,010 --> 00:34:40,628
]
DU KAN SVINGE 10 GANGER FOR DETTE, GUT. 

606
00:34:42,797 --> 00:34:44,431
ñ
HVOR FÅR DU DEN? 

607
00:34:44,432 --> 00:34:45,516
DET ER PRINSTEN
OF WALES' SEGL. 

608
00:34:45,516 --> 00:34:47,684
SÅ JO FØRERE GI DET
TILBAKE TIL HAM DEsto bedre, 

609
00:34:47,685 --> 00:34:48,769
ELLER MIST DET. 

610
00:34:48,770 --> 00:34:51,472
IKKE FORTEL MEG
HVORDAN DU KOM AV DET. 

611
00:34:51,472 --> 00:34:52,556
MEN, vent,
DENNE FANTASTISKE KJENEN 

612
00:34:52,557 --> 00:34:54,725
DET HØP FRA DIN
SKORSTEIN I PALASSET, 

613
00:34:54,725 --> 00:34:56,359
TOM CANTY, HAN VAR EN... 

614
00:34:56,360 --> 00:34:59,062
HAN VAR EN TYV
SOM JEG HUSK, VAR HAN IKKE? 

615
00:34:59,063 --> 00:35:00,697
VEL, MESTER CANTY, DU KAN
HVILE HER FOR I Kveld, 

616
00:35:00,698 --> 00:35:02,316
MEN I MORGEN KOMMER DU TILBAKE
TIL OFFAL DOMSTOLEN.

617
00:35:02,316 --> 00:35:03,950
JEG VIL IKKE. 

618
00:35:03,951 --> 00:35:05,035
JEG VIL GÅ
TIL MIN RETTIGHET-- 

619
00:35:05,036 --> 00:35:06,654
DET ER DET JEG SA,
zXAND PÅ MIN ED, 

620
00:35:06,654 --> 00:35:08,288
DET ER DU ER
SKAL GÅ, SIR, 

621
00:35:08,289 --> 00:35:09,907
FORDI JEG VIL
TA DEG DIT. 

622
00:35:12,076 --> 00:35:14,244
JEG ER SLITT. 

623
00:35:14,245 --> 00:35:15,879
OG JEG VIRKER. 

624
00:35:23,471 --> 00:35:25,089
JEG SKAL SOVE. 

625
00:35:25,089 --> 00:35:27,257
Crier: 10:00,
EN GOD NATT 

626
00:35:27,258 --> 00:35:29,426
OG ALT ER BRA! 

627
00:35:29,427 --> 00:35:33,764
DU SKAL SOVE
I DØREN, 

628
00:35:33,764 --> 00:35:37,567
FORDI JEG HAR
INGEN ANDRE VAKTER. 

629
00:35:37,568 --> 00:35:39,736
ñ<
MED DIT SVERD TREKKET. 

630
00:35:39,737 --> 00:35:42,439
VEL, JEG ER VED GUD... 

631
00:35:49,497 --> 00:35:50,581
GAL SOM EN HATEMAKER. 

632
00:35:53,835 --> 00:35:56,003
STAKKER VENNELØS
LITEN ROTTE. 

633
00:36:17,141 --> 00:36:19,860
ñ0 b i i
GOD NATT, DIN fillete HØYHET. 

634
00:36:24,198 --> 00:36:25,816
GOD NATT. 

635
00:36:33,407 --> 00:36:35,041
va
MESTER HENDON.

636
00:36:35,042 --> 00:36:37,210
JA? 

637
00:36:37,211 --> 00:36:38,829
DINE KLÆR ER SLUTTE, 

638
00:36:38,829 --> 00:36:41,548
MEN NOEN GANG SNAKKER DU
SOM EN GENTLEMAN. 

639
00:36:43,718 --> 00:36:46,420
HVA ER DU? 

640
00:36:46,420 --> 00:36:48,054
JEG ER SOLDATEN AV... 

641
00:36:48,589 --> 00:36:50,223
FORTUNE. 

642
00:36:50,224 --> 00:36:53,477
SÅ FORKLARER DET SANsynligvis
DIN BASSEROMMANDER. 

643
00:36:55,096 --> 00:36:58,899
FORTSATT, DU HAR VIST MEG
STOR VENLIGHET. 

644
00:36:58,900 --> 00:37:01,068
FOR DERE MODIGE TJENESTER, 

645
00:37:01,068 --> 00:37:04,321
ER DET NOEN ÆRE
AT JEG, EDWARD TUDOR, 

646
00:37:04,322 --> 00:37:05,940
KAN GI DEG? 

647
00:37:05,940 --> 00:37:08,108
VEL, DERS MAJESTET
ER VELDIG SNILL. 

648
00:37:08,659 --> 00:37:09,743
UH, JA,
DET ER EN TING. 

649
00:37:09,744 --> 00:37:11,912
Siden jeg forakter ubehag, 

650
00:37:11,913 --> 00:37:14,615
MÅ JEG OG MINE ARVINGER FOR EVIG
BLI TILDELT PRIVILEGET 

651
00:37:15,166 --> 00:37:18,419
AV Å SITTE
I NÆRVÆR AV ROYALTY? 

652
00:37:18,419 --> 00:37:21,672
OG Å GÅ Å SOVE
OM NØDVENDIG. 

653
00:37:21,672 --> 00:37:23,840
[KLARKER HALEN] 

654
00:37:23,841 --> 00:37:27,094
DETTE ER EN GOD DEAL
Å SPØRE, MEN... 

655
00:37:27,094 --> 00:37:28,712
DET ER GITT. 

656
00:37:31,966 --> 00:37:33,600
GITT. 

657
00:37:34,685 --> 00:37:36,303
IKKE PRINSEN?! 

658
00:37:36,304 --> 00:37:37,388
[HOSTE OG SURING] 

659
00:37:37,939 --> 00:37:40,107
IKKE PRINSEN? 

660
00:37:40,107 --> 00:37:42,275
VET JEG IKKE
MIN EGEN SØNN? 

661
00:37:42,276 --> 00:37:45,529
STÅR HAN IKKE DER
FØR MINE EGNE ØYNE? 

662
00:37:45,529 --> 00:37:48,782
VIL DU HUMORERE HAM
I HANS VILTE FORTALELSE? 

663
00:37:48,783 --> 00:37:50,951
HAN ER INGEN BEVISER. 

664
00:37:50,952 --> 00:37:53,654
JEG KJENNER MIN EGEN
KJØTT OG BLOD. 

665
00:37:53,654 --> 00:37:55,822
ELLER TROR DU MEG
SIN, DA? 

666
00:37:56,374 --> 00:37:57,458
NEI, SIRE. 

667
00:37:57,458 --> 00:37:59,626
DIN MAJESTETS SINN
ER KLART NOK. 

668
00:37:59,627 --> 00:38:02,880
VI HAR BRUKT
SOM 4 TIMER NÅ

669
00:38:02,880 --> 00:38:05,048
I FRUKTSØS OVERTALELSE. 

670
00:38:05,583 --> 00:38:07,217
DER STÅR PRINSTEN, 

671
00:38:07,218 --> 00:38:09,920
MEN HAN FOREKKER SEG SELV, 

672
00:38:09,920 --> 00:38:12,088
TIL DIN MAJESTET. 

673
00:38:12,089 --> 00:38:13,723
MIN HERRE... 

674
00:38:13,724 --> 00:38:15,342
DIN SØNN ER SAL. 

675
00:38:15,343 --> 00:38:16,977
INGEN! 

676
00:38:16,978 --> 00:38:18,596
[HOSTE OG PISELING] 

677
00:38:18,596 --> 00:38:20,230
NEI! 

678
00:38:20,231 --> 00:38:21,315
[HOSTER] 

679
00:38:21,315 --> 00:38:24,568
DET ER INGEN ANNET
KONKLUSJON, SIRE. 

680
00:38:24,568 --> 00:38:27,270
DR. BUTTES FORTELLER MEG
AT SLIKE...VANDRINGER 

681
00:38:27,271 --> 00:38:29,990
HAR VÆRT KJENT FØR
I MENN. 

682
00:38:29,991 --> 00:38:32,159
EN DAG
LIKE SOM SOM DU ELLER JEG, 

683
00:38:32,159 --> 00:38:33,777
OG DEN NESTE... 

684
00:38:33,778 --> 00:38:37,581
Å, GUDS BLOD, HERTFORD. 

685
00:38:38,115 --> 00:38:39,749
[ARBEIDSPUST] 

686
00:38:39,750 --> 00:38:41,368
RING HAN IGJEN. 

687
00:38:41,369 --> 00:38:43,537
SIRE. 

688
00:38:43,537 --> 00:38:45,705
ñ
LA MEG TALE MED HAM. 

689
00:38:46,257 --> 00:38:47,875
DIN HØYHET. 

690
00:38:47,875 --> 00:38:50,043
JEG ER IKKE HIGHNESS, SIR.

691
00:39:02,523 --> 00:39:04,141
NED... 

692
00:39:04,141 --> 00:39:06,860
MITT BARN. 

693
00:39:06,861 --> 00:39:08,479
KJENNER DU MEG? 

694
00:39:08,479 --> 00:39:09,563
uv
JA, SIRE. 

695
00:39:10,114 --> 00:39:11,732
DU ER KONGEN. 

696
00:39:11,732 --> 00:39:13,366
MEN JEG ER IKKE DIN NED. 

697
00:39:13,367 --> 00:39:14,451
JEG ER TOM. 

698
00:39:14,452 --> 00:39:16,070
NED ELLER TOM-- 

699
00:39:16,070 --> 00:39:17,704
HVA BRYR JEG? 

700
00:39:19,874 --> 00:39:24,211
DET ER DIN GAMLE PAPPA, GUT. 

701
00:39:24,211 --> 00:39:27,998
DU VIL IKKE NEKTE MEG? 

702
00:39:27,998 --> 00:39:30,717
DU VIL IKKE
KNUST HJERTET MITT? 

703
00:39:30,718 --> 00:39:32,336
Å, det ville jeg ikke
GJØR DET, SIRE. 

704
00:39:32,887 --> 00:39:33,420
MEN JEG FORTALTE DEG, 

705
00:39:33,971 --> 00:39:36,139
JEG ER IKKE
PRINSEN AV WALES. 

706
00:39:36,140 --> 00:39:38,308
JEG ER TOM CANTY, EN PAUPER. 

707
00:39:38,309 --> 00:39:40,477
FORTSATT DEN SAMME HISTORIEN. 

708
00:39:41,011 --> 00:39:42,095
HAN TROR DET, SIRE. 

709
00:39:42,096 --> 00:39:44,264
HAR GJORT. 

710
00:39:44,265 --> 00:39:45,899
HEV MEG. 

711
00:39:50,771 --> 00:39:54,574
GI MEG DIN SKULDER,
NED, GUT. 

712
00:39:55,109 --> 00:39:56,193
[MORET PUSTE] 

713
00:39:59,447 --> 00:40:02,166
HØR MEG NÅ. 

714
00:40:02,166 --> 00:40:05,419
SØNNEN MIN ER SAL.

715
00:40:05,419 --> 00:40:08,121
MEN HAN SKAL IKKE VÆRE
ALLTID SÅ. 

716
00:40:09,757 --> 00:40:10,841
OVERSTUDIE HAR GJORT DET. 

717
00:40:14,095 --> 00:40:16,263
LA HAN HA SPORT 

718
00:40:16,263 --> 00:40:18,965
OG SUNNE TING
OM HAM, 

719
00:40:18,966 --> 00:40:21,685
SÅ DET
HAN BLI FIN IGJEN. 

720
00:40:24,939 --> 00:40:27,107
HAN ER SAL, MEN... 

721
00:40:27,108 --> 00:40:29,810
HAN ER MIN SØNN... 

722
00:40:29,810 --> 00:40:31,978
OG ENGLANDS. 

723
00:40:31,979 --> 00:40:34,698
OG SIN ELLER SINLIG,
HAN SKAL REGERE. 

724
00:40:47,711 --> 00:40:49,329
MERK DETTE NÅ... 

725
00:40:49,880 --> 00:40:52,048
DERE ALLE. 

726
00:40:52,049 --> 00:40:55,836
ENHVER MANN SOM SNAKKER
AV DETTE... 

727
00:40:55,836 --> 00:40:58,555
DENNE SYKDOMMEN
AV PRINSTEN, 

728
00:40:58,556 --> 00:40:59,640
TALER FORRÆRD 

729
00:41:00,174 --> 00:41:02,342
OG SKAL BETALE FOR DET
MED HODET. 

730
00:41:02,343 --> 00:41:03,977
INGEN MAN SKAL TALE OM DET. 

731
00:41:03,978 --> 00:41:06,146
IKKE ENGANG PRINSEN. 

732
00:41:06,147 --> 00:41:09,400
PRINSEN VIL IKKE NEKTE
HANS KONGELIGHET.

733
00:41:09,400 --> 00:41:11,018
HAN VIL IKKE RINGE SEG SELV
EN STUKKER, 

734
00:41:11,018 --> 00:41:14,821
NOR SNAK
SOM EN STILLER TALER. 

735
00:41:14,822 --> 00:41:17,524
GÅ NÅ, ALLE. 

736
00:41:39,213 --> 00:41:40,847
[DØREN KIRKER OG LUKKES] 

737
00:41:41,382 --> 00:41:44,635
VAR HAN
TUSEN GANGER GAL, 

738
00:41:44,635 --> 00:41:47,888
ENDA ER HAN
PRINS AV WALES FORTSATT. 

739
00:41:51,141 --> 00:41:54,394
MIN HERRE, HAR DU INGEN...
TVIL? 

740
00:41:54,395 --> 00:41:56,563
Tviler, MIN HERRE? 

741
00:41:56,564 --> 00:41:58,198
GÅ VIDERE, VI ER ALENE. 

742
00:41:58,199 --> 00:42:00,367
DU ER PRINSENS ONKEL 

743
00:42:00,367 --> 00:42:01,985
OG HAR KJENT HAM
SIDEN FØDSEL, 

744
00:42:01,986 --> 00:42:04,154
MEN DET SER UNDERLIG FOR MEG
AT DENNE GALSKAPEN 

745
00:42:04,705 --> 00:42:06,323
BURDE ENDRET HAM
SÅ MYE. 

746
00:42:06,323 --> 00:42:08,491
HANS GANG, HANS TALE, 

747
00:42:08,492 --> 00:42:10,660
OG MEST AV ALT,
HANS MÅTE. 

748
00:42:10,661 --> 00:42:12,295
Å, <i>HAN</i> ER AKKURAT DEN SAMME,

749
00:42:12,296 --> 00:42:14,464
MEN DETTE ER PÅ EN MÅTE
ANNERLEDES. 

750
00:42:14,999 --> 00:42:17,718
HAN ER MINDRE FURSTELIG
ENN HAN VAR. 

751
00:42:17,718 --> 00:42:19,336
MIN HERRE, TA INGEN ANSTAND, 

752
00:42:19,336 --> 00:42:22,055
MEN NÅR JEG HØRER HAN SVÆRE
AT HAN IKKE ER PRINSEN-- 

753
00:42:22,056 --> 00:42:22,589
MIN HERRE, 

754
00:42:22,590 --> 00:42:24,224
DET ER FORRÆRD. 

755
00:42:24,225 --> 00:42:26,393
INGEN. NEI, MIN HERRE,
JEG MENTE INGEN SKADE. 

756
00:42:26,393 --> 00:42:29,095
JEG ER UTVITELLIG FEIL. 

757
00:42:29,096 --> 00:42:30,180
NEI, SAKKELIG,
JEG HAR FEIL, 

758
00:42:30,180 --> 00:42:31,264
JEG TILBYRER. 

759
00:42:31,265 --> 00:42:32,349
SI INGENTING OM DET. 

760
00:42:32,349 --> 00:42:33,983
JEG SKAL IKKE. 

761
00:42:33,984 --> 00:42:36,152
VI MÅ ALLE GLEMME
SLIK TILL. 

762
00:42:36,153 --> 00:42:37,771
TENK, NÅ. 

763
00:42:37,771 --> 00:42:40,490
HVIS HAN VAR EN BEVISER
OG sverget på at han var Prinsen, 

764
00:42:40,491 --> 00:42:42,659
DET VILLE VÆRE NATURLIG
OG FORSTÅLIG.

765
00:42:43,193 --> 00:42:44,827
MEN VILLE ENHVER BEDRYGER, 

766
00:42:44,828 --> 00:42:47,530
AKSEPTERT AV KONGEN
OG RETTEN OG ALLE 

767
00:42:47,531 --> 00:42:50,784
SOM PRINS,
NEKTE HANS KONGELIGHET 

768
00:42:50,784 --> 00:42:52,418
OG KREV Å VÆRE
EN BEVISER? 

769
00:42:52,419 --> 00:42:55,672
UH ... NEI. 

770
00:42:55,673 --> 00:42:57,291
INGEN. NEI, MIN HERRE. 

771
00:42:57,841 --> 00:42:58,925
NØYAKTIG. 

772
00:42:58,926 --> 00:43:01,628
GALSKAP ER GAL 

773
00:43:01,629 --> 00:43:04,882
OG SAMLET AV RARE
MOTSETNINGER OG DÅRSKAP. 

774
00:43:04,882 --> 00:43:06,516
HVORFOR, JEG KJENTE EN GANG EN MANN 

775
00:43:06,517 --> 00:43:08,685
SOM SÅR HODET
VAR LAGET AV SPANSK GLASS 

776
00:43:09,219 --> 00:43:11,387
OG VILLE LITE INGEN
Å RØRE DEN I TILFELLE DEN BRUKK. 

777
00:43:11,388 --> 00:43:13,022
HA HA. VEL, 

778
00:43:13,557 --> 00:43:15,725
VÅR PRINS
ER IKKE SÅ SIN SOM DET 

779
00:43:15,726 --> 00:43:16,810
OG VIL KOMME TILBAKE, 

780
00:43:17,361 --> 00:43:21,148
FOR HAN ER PRINSEN
OG SNART VIL VÅR KONGE, 

781
00:43:21,148 --> 00:43:23,867
SELV OM I SIN EGET SINN
HAN ER IKKE MER ENN EN STAKKER STAKKER. 

782
00:43:26,036 --> 00:43:28,204
HVOR I HELVETE
HAR DU VÆRT? 

783
00:43:28,205 --> 00:43:29,823
KRYPER RUNDT
I EN KLOAK 

784
00:43:29,823 --> 00:43:31,991
ETTER DEG. 

785
00:43:32,543 --> 00:43:34,161
ELLER HAR DU VÆRT RUTTI''
ETTER LITT SLUT 

786
00:43:34,161 --> 00:43:36,329
I GRYTER, EH? 

787
00:43:36,330 --> 00:43:37,964
DU SKITNE LILLE APE. 

788
00:43:37,965 --> 00:43:39,049
HVA PRØVER DU Å GJØRE, 

789
00:43:39,049 --> 00:43:40,667
KNEKK DIN
STAKKER MORSHJERTE? 

790
00:43:40,668 --> 00:43:41,752
NEI, JOHN, HAN GJØR IKKE-- 

791
00:43:41,752 --> 00:43:42,836
HOLD KJEFT! 

792
00:43:43,921 --> 00:43:47,724
JEG FORTALTE DEG JEG VIL
5 SHILLINGS KOMMER KVARTALS. 

793
00:43:47,725 --> 00:43:49,893
VEL, DU GAVNE DET. 

794
00:43:49,893 --> 00:43:50,426
NIPPER! 

795
00:43:53,681 --> 00:43:55,849
HEH HEH HEH HEH HEH. 

796
00:43:55,849 --> 00:43:59,652
MEN DU ER AKKURAT I TID
TIL FROKOST, ikke sant? 

797
00:43:59,653 --> 00:44:00,737
HEH? 

798
00:44:05,609 --> 00:44:07,777
JEG SPØR DEG IGJEN,
VENN, 

799
00:44:07,778 --> 00:44:09,412
ER DETTE DIN SØNN? 

800
00:44:13,751 --> 00:44:15,919
JEG ER HANS FAR. 

801
00:44:15,919 --> 00:44:17,537
HVILKEN FORRETNING
DET ER AV DIN. 

802
00:44:17,538 --> 00:44:19,172
MIN VIRKSOMHET
ER MED HANS VELFERD, 

803
00:44:19,173 --> 00:44:20,791
DET ER DERFOR JEG ER
GI HAN TILBAKE TIL BARMEN 

804
00:44:21,342 --> 00:44:22,960
AV HANS KJÆRLIGE FAMILIE. 

805
00:44:22,960 --> 00:44:25,128
NÅ, TROR JEG
AT HAN ER SAL. 

806
00:44:25,129 --> 00:44:27,848
MEN DET ER IKKE UNDERLIG. 

807
00:44:27,848 --> 00:44:29,466
SELV OM DU ER HANS FAR,
HAN ER INGEN VANLIG GUT, 

808
00:44:29,466 --> 00:44:32,719
SÅ SE DEG
BEHANDLE HAM VENNLIG. 

809
00:44:32,720 --> 00:44:36,523
JEG SKAL BRUKE JULLEN
SLIK HAN FORTJENER. 

810
00:44:36,523 --> 00:44:38,141
SÅ HUSK
DINE EGNE SAKER. 

811
00:44:47,901 --> 00:44:50,620
[GRISER SKIKLING] 

812
00:44:54,958 --> 00:44:56,576
BRUK HAN VENNLIG.

813
00:44:56,577 --> 00:44:57,661
[GRISER SKIKLING] 

814
00:44:57,661 --> 00:44:59,295
HUSK. 

815
00:45:03,083 --> 00:45:05,251
MADAM, PASS PÅ
AV PRINSELLINGEN DIN. 

816
00:45:06,887 --> 00:45:08,505
AAH! 

817
00:45:12,843 --> 00:45:13,927
HOLDE. 

818
00:45:19,900 --> 00:45:20,984
NIPPER! 

819
00:45:22,603 --> 00:45:24,771
GÅ TIL SENG, VENN. 

820
00:45:24,772 --> 00:45:26,940
JEG LEGGER DEG I SENGEN, MØBLER. 

821
00:45:45,375 --> 00:45:47,009
GODMORE, 

822
00:45:47,010 --> 00:45:50,263
VI SKAL TRENGE VARMT VANN
OG BANDASJER NU. 

823
00:45:50,264 --> 00:45:52,432
RENE BANDASJER FOR MEG,
VENNLIGST. 

824
00:45:56,770 --> 00:45:58,388
AAH! 

825
00:46:00,023 --> 00:46:01,107
AAH! 

826
00:46:21,712 --> 00:46:22,796
HEI! 

827
00:46:22,796 --> 00:46:24,964
DICKEN, GÅ BAK HAM! 

828
00:46:28,218 --> 00:46:29,302
YAAH! 

829
00:46:36,894 --> 00:46:38,512
GAAH! GAAH! 

830
00:46:38,512 --> 00:46:39,596
YAAH! YAAH! 

831
00:46:47,187 --> 00:46:48,271
AAH! 

832
00:46:48,272 --> 00:46:49,906
HOOLIGAN! 

833
00:46:49,907 --> 00:46:50,991
AAH!
ÅÅÅ! 

834
00:47:16,466 --> 00:47:18,100
HA HA. HA HA! 

835
00:47:18,101 --> 00:47:18,634
AHH... 

836
00:47:22,439 --> 00:47:24,057
UHH! 

837
00:47:24,057 --> 00:47:25,691
[HOSTE OG SPUTTER] 

838
00:47:41,408 --> 00:47:42,492
[HOSTER] 

839
00:47:42,492 --> 00:47:45,211
MP
[PANTER] 

840
00:47:52,803 --> 00:47:54,971
SØTE MARY.
DU HAR DREPT HAN! 

841
00:47:54,972 --> 00:47:57,140
DREPT HAM?

842
00:47:59,309 --> 00:48:01,477
DREPT HAM, HAR JEG? 

843
00:48:01,478 --> 00:48:03,646
VEL, BER HAN OM DET? 

844
00:48:03,647 --> 00:48:06,349
TIGGDE HAN IKKE OG
BRA FOR DET? 

845
00:48:07,985 --> 00:48:09,603
HEI! DU SÅ DET. 

846
00:48:09,603 --> 00:48:11,771
HAN SLAG DET FØRSTE
BLÅS, gjorde HAN IKKE? 

847
00:48:11,772 --> 00:48:13,406
DU ER ET VITNE. 

848
00:48:13,407 --> 00:48:15,575
HAN STARTET HELE. 

849
00:48:16,109 --> 00:48:16,659
MORDER. 

850
00:48:16,660 --> 00:48:17,744
MORDER! 

851
00:48:17,744 --> 00:48:19,362
VEL, gjorde HAN IKKE? 

852
00:48:19,363 --> 00:48:20,997
JOHN, DET ER GALGEN
TIL Kveldsmat 

853
00:48:20,998 --> 00:48:22,616
MED MINDRE DU KOMMER UT
HERFRA. 

854
00:48:22,616 --> 00:48:24,250
KOM NÅ,
RØR DEG SELV. 

855
00:48:24,251 --> 00:48:25,335
PRESTEN
VIL FERSKENDE PÅ DEG 

856
00:48:25,335 --> 00:48:26,953
SELV OM
INGEN ANDRE GJØR. 

857
00:48:26,954 --> 00:48:28,588
VEL, HVORDAN VET DU
ER HAN DØD? 

858
00:48:28,589 --> 00:48:30,207
HAN ER STIVERE ENN
PAVENS SAMvittighet. 

859
00:48:30,207 --> 00:48:31,291
NÅ, KOM IGEN,
FØR ORDET SPREIDER. 

860
00:48:31,291 --> 00:48:33,459
DU MÅ LAGE
EN LØP FOR DET UT AV LONDON. 

861
00:48:33,460 --> 00:48:34,544
KOM IGEN. 

862
00:48:37,264 --> 00:48:38,882
MEN HVOR KAN JEG GÅ? 

863
00:48:38,882 --> 00:48:39,966
HVORDAN VIL JEG LEVE? 

864
00:48:39,967 --> 00:48:41,601
BLI MED RUFFLER'S
GJENG EN STUND. 

865
00:48:41,602 --> 00:48:43,770
UT HENDON WAY--
HAN SKJEMMER DEG OPP. 

866
00:48:43,770 --> 00:48:45,388
Å, OG, øh,
TA HAN MED DEG. 

867
00:48:45,389 --> 00:48:48,108
HAN KAN STJELE NOK
FOR DERE BEGGE. 

868
00:48:48,108 --> 00:48:49,726
VIL DU VENTE TIL
LENSENS MENN 

869
00:48:49,726 --> 00:48:51,360
KOM OG HENT DEG?
RØR, MANN! 

870
00:48:51,895 --> 00:48:52,979
[HUND BJEFFING] 

871
00:48:52,980 --> 00:48:55,148
JA, jeg skal, eh,
JEG SKAL FÅ NOEN TING. 

872
00:48:55,148 --> 00:48:56,232
[BARKING] 

873
00:48:59,486 --> 00:49:01,654
OG SÅ, 

874
00:49:01,655 --> 00:49:02,739
DET VAR EN TILGÅENDE, 

875
00:49:02,739 --> 00:49:03,823
EN ALMONER, 

876
00:49:03,824 --> 00:49:05,458
OG EN PREST,

877
00:49:05,459 --> 00:49:07,627
OG DE GÅR ALLE
TIL JERUSALEM. 

878
00:49:07,628 --> 00:49:10,330
JEG HØRTE DEN HISTORIEN
40 ÅR SIDEN 

879
00:49:10,330 --> 00:49:11,964
OG JEG LAT IKKE DA. 

880
00:49:11,965 --> 00:49:16,302
AAH! GUDS BLOD OG BEIN,
LA VÆRE, DU SLAKTEREN. 

881
00:49:16,303 --> 00:49:17,387
HVOR BLEV DU
STUDIER MEDISIN, 

882
00:49:17,921 --> 00:49:20,089
I ET SLAKTHUS? 

883
00:49:20,090 --> 00:49:22,258
OM JEG KAN BLØE
DIN MAJESTET? 

884
00:49:22,259 --> 00:49:25,512
JEG HAR IKKE BLOD
TIL AVSPARING GJØR DU. 

885
00:49:25,512 --> 00:49:27,146
HANS KONGELIG HØYHET 

886
00:49:27,681 --> 00:49:29,849
PRINSEN AV WALES. 

887
00:49:32,019 --> 00:49:35,272
[HENRY WHEEZING] 

888
00:49:35,272 --> 00:49:37,991
AHH. KOM TIL MEG, GUT... 

889
00:49:37,991 --> 00:49:39,075
[LETER] 

890
00:49:39,076 --> 00:49:42,329
[HOSTER] 

891
00:49:42,329 --> 00:49:46,116
FØR DISSE SKULLER
DREP MEG I SENGEN MIN. 

892
00:49:46,116 --> 00:49:48,284
AH. 

893
00:49:48,285 --> 00:49:51,004
DU SER BRA UT, GUT. 

894
00:49:51,538 --> 00:49:52,622
MER SOM DEG SELV.

895
00:49:54,791 --> 00:49:57,510
HER...GI MEG HÅNDEN DIN. 

896
00:50:00,764 --> 00:50:02,382
[MORET PUSTE] 

897
00:50:02,933 --> 00:50:05,635
JEG ER...SYK. 

898
00:50:07,270 --> 00:50:11,057
DU MÅ
DELTA FOR MEG PÅ-- 

899
00:50:11,058 --> 00:50:12,142
[HUSING] 

900
00:50:12,142 --> 00:50:14,310
LUGNESAL BANKETT
I KVELD. 

901
00:50:15,946 --> 00:50:17,030
JA... 

902
00:50:17,030 --> 00:50:20,283
ALLE MENN MÅ SE DEG-- 

903
00:50:20,283 --> 00:50:23,536
SE DU HAR det bra... 

904
00:50:23,537 --> 00:50:24,621
SÅ VIL DE VET 

905
00:50:25,155 --> 00:50:27,323
KONGERIKET
VIL VÆRE I TRYGGE HENDER 

906
00:50:27,874 --> 00:50:29,492
NÅR JEG... 

907
00:50:31,661 --> 00:50:32,211
NÅR JEG... 

908
00:50:39,252 --> 00:50:40,886
KYSS MEG, EDWARD. 

909
00:50:59,322 --> 00:51:00,406
HERTFORD. 

910
00:51:00,407 --> 00:51:02,025
[MORET PUSTE] 

911
00:51:02,025 --> 00:51:06,362
ER DEN SLANGEN NORFOLK
SNIG I TÅRNET? 

912
00:51:06,363 --> 00:51:08,531
STORTINGET HAR FORSEGLET
HANS DOM, SIRE, 

913
00:51:08,532 --> 00:51:10,700
MED DEN STORE SELLEN. 

914
00:51:10,700 --> 00:51:12,868
[MORET PUSTE] 

915
00:51:12,869 --> 00:51:15,588
NÅR DET ER FORSEGLET
MED KANT 

916
00:51:15,589 --> 00:51:17,207
AV STORØKSEN, 

917
00:51:17,207 --> 00:51:19,375
JEG GÅR INNHOLD. 

918
00:51:21,545 --> 00:51:24,264
[HUSING] 

919
00:51:24,264 --> 00:51:28,051
"OG FOR HØYFORRIDDET
AT DU HAR FORPLIKTET, 

920
00:51:28,051 --> 00:51:29,135
"SETNING OM DEG, 

921
00:51:29,136 --> 00:51:31,855
"THOMAS HOWARD,
HERtug av NORFOLK, 

922
00:51:31,855 --> 00:51:34,023
"ER DET AT DU BLIR TAKKET DERE
OM MORGEN 

923
00:51:34,024 --> 00:51:36,726
"OG HODET DITT
SLÅTT FRA KROPPEN DIN, 

924
00:51:36,726 --> 00:51:39,979
OG MÅ GUD HA NÅDE
PÅ DEG." 

925
00:51:39,980 --> 00:51:42,699
OG PÅ DEG OGSÅ, SIR,
NÅR <i>DIN</i> TID KOMMER. 

926
00:51:44,868 --> 00:51:46,486
HØYHET. 

927
00:51:46,486 --> 00:51:48,654
DET ER SNART AV DEG Å KOMME
Å BESØKE MEG, DIN HØYHET. 

928
00:51:48,655 --> 00:51:50,823
JEG ANGRER PÅ JEG HAR LITE 

929
00:51:50,824 --> 00:51:53,543
I MÅTEN FOR, EH,
GJESTFRIHET. 

930
00:51:58,965 --> 00:52:01,133
MIN HERRE,

931
00:52:01,134 --> 00:52:03,836
JEG ØNSKER JEG KUNNE HJELPE DEG, 

932
00:52:03,837 --> 00:52:06,556
SOM DU HJELPE
DEN STAKKERS PAUPER-GUTTEN 

933
00:52:06,556 --> 00:52:08,724
I KONGENS HAGE. 

934
00:52:08,725 --> 00:52:12,512
OG SÅ HVORDAN DU SENDTE HAM
UT AV PALASSET 

935
00:52:12,512 --> 00:52:15,231
UTEN STRAFF. 

936
00:52:15,232 --> 00:52:17,934
U,
DET VAR VELDIG SLAGT AV DEG, MIN HERRE, 

937
00:52:17,934 --> 00:52:20,102
TIL EN FATTIG
OG TIGERLIG KNAVE. 

938
00:52:21,188 --> 00:52:23,356
VEL, DET ER BARE SÅ DÅRLIG
OG TIGGENDE KNEPER 

939
00:52:23,356 --> 00:52:26,075
DET HOLDER ENGLANDS
SAMvittighet 

940
00:52:26,076 --> 00:52:27,694
OG VINN HENNES KAMP. 

941
00:52:27,694 --> 00:52:29,328
[LEKKE PÅ LEKER] 

942
00:52:29,329 --> 00:52:32,582
JEG HAR SETT DEM,
OG JEG HUSKER. 

943
00:52:32,582 --> 00:52:34,750
I tillegg,
DEN ELDRE BLIR, 

944
00:52:34,751 --> 00:52:35,835
JO MER MAN INNSER
NØDVENDIGHETEN 

945
00:52:36,369 --> 00:52:38,003
AV EN FÅ GODE GJERNING

946
00:52:38,004 --> 00:52:40,706
Å SETTE PÅ KREDITTSIDEN
AV REGNSKAPET. 

947
00:52:41,258 --> 00:52:42,876
JEG HAR GJORT NOK SKADE
I MIN TID, VET GUD. 

948
00:52:45,045 --> 00:52:46,679
HVIS BARE JEG KUNNE... 

949
00:52:49,382 --> 00:52:52,635
JEG BEKLAGER DYRT, MIN HERRE. 

950
00:52:52,636 --> 00:52:53,720
Vel, jeg vil ikke late som 

951
00:52:53,720 --> 00:52:55,888
AT JEG ER GLAD SELV,
HØYHET. 

952
00:52:55,889 --> 00:52:58,608
MEN SOM EN GAMMEL SOLDATEN HVEM
MÅTT DET HUNDRE GANGER, 

953
00:52:58,608 --> 00:52:59,692
DU VET HVA DØDEN
BETYR VIRKELIG? 

954
00:53:01,862 --> 00:53:03,480
DET ER EN KURE MOT REVMATISME. 

955
00:53:06,199 --> 00:53:08,367
SÅ...GUD VÆRE MED
DIN NÅDE. 

956
00:53:18,128 --> 00:53:20,830
MINE LOJALE HILSEN
TIL KONGEN, DIN FAR. 

957
00:53:20,830 --> 00:53:24,633
MINNE HAM
AT VI MØTES IGJEN... 

958
00:53:24,634 --> 00:53:25,718
VELDIG SNART. 

959
00:53:30,056 --> 00:53:33,309
[FANFARE SPILLER,
JUBEL]

960
00:53:38,181 --> 00:53:39,815
Mann: LENGE LEVE PRINS EDWARD! 

961
00:53:42,519 --> 00:53:44,153
ER DIN HØYHET IKKE BRA? 

962
00:53:44,154 --> 00:53:46,322
UH ... NEI. 

963
00:53:46,323 --> 00:53:47,941
JA, HELT GODT. 

964
00:53:47,941 --> 00:53:50,660
SÅ VINK, DU TAR. 

965
00:53:52,279 --> 00:53:53,913
[MENGDE jubler] 

966
00:54:18,855 --> 00:54:21,557
NEI! INGEN! DET ER STULLEN!
HAN ER EN BEVISER! 

967
00:54:22,108 --> 00:54:23,192
<i>JEG ER</i> PRINSEN AV WALES! 

968
00:54:23,727 --> 00:54:26,446
VIL DU HOLDE DIN
TUNGE, DU RAVENDE TULE! 

969
00:54:26,446 --> 00:54:28,614
ØNSKER DU OSS ARRESTERT
FOR FORRÆRD? 

970
00:54:28,615 --> 00:54:29,699
<i>JEG ER</i> PRINSEN AV-- 

971
00:54:30,233 --> 00:54:31,317
HOLD KJEFT! 

972
00:54:34,037 --> 00:54:36,739
GUREN – HAN ER MIN SØNN. 

973
00:54:36,740 --> 00:54:37,824
EN LUNATIKKER. 

974
00:54:37,824 --> 00:54:38,908
HAN ER EN IDIOT. 

975
00:54:38,908 --> 00:54:39,992
HAN MENER INGEN SKADE. 

976
00:54:39,993 --> 00:54:42,161
INGEN SKADE. HEH HEH HEH. 

977
00:54:42,162 --> 00:54:44,881
HAN HAR BARE SINNE FANSER. 

978
00:54:44,881 --> 00:54:48,668
GUD velsigne
PRINSEN AV WALES! 

979
00:54:49,219 --> 00:54:52,472
GUD REDDE PRINS EDWARD! 

980
00:54:52,472 --> 00:54:54,090
GUD velsigne ham! 

981
00:54:56,259 --> 00:54:58,978
[MUSIKK SPILLER] 

982
00:55:27,707 --> 00:55:28,791
NEI. 

983
00:55:29,342 --> 00:55:32,044
NEI, DET ER SIKKERT TIL Å BLI SKITTEN. 

984
00:55:32,045 --> 00:55:34,213
TA DET BORT. 

985
00:55:34,214 --> 00:55:35,298
NØYE. 

986
00:55:41,805 --> 00:55:43,973
[MURLING] 

987
00:56:03,493 --> 00:56:05,661
HVIS DU TENKER
DET KAN VÆRE FORGIFTET, 

988
00:56:05,662 --> 00:56:07,296
HVORFOR IKKE PRØV DET
PÅ EN HUND 

989
00:56:07,297 --> 00:56:09,999
ELLER RØRLEGGEREN? 

990
00:56:09,999 --> 00:56:11,633
JA, DIN HØYHET. 

991
00:56:48,505 --> 00:56:51,207
[KUNNER] 

992
00:56:59,349 --> 00:57:02,051
[MORET PUSTE] 

993
00:57:02,051 --> 00:57:03,685
PRØVER DU... 

994
00:57:03,686 --> 00:57:05,304
[HUSING] 

995
00:57:05,305 --> 00:57:06,939
Å UNDERHOLDE MEG? 

996
00:57:06,940 --> 00:57:10,193
[HUSING] 

997
00:57:10,193 --> 00:57:13,980
NORFOLK ER FORdømt. 

998
00:57:13,980 --> 00:57:15,614
[HUSING] 

999
00:57:15,615 --> 00:57:18,317
BRA. 

1000
00:57:18,318 --> 00:57:21,571
NÅ BLIR DET... 

1001
00:57:21,571 --> 00:57:24,290
ET LØP MELLOM OSS. 

1002
00:57:28,077 --> 00:57:30,796
HVOR KORT TID 

1003
00:57:30,797 --> 00:57:34,050
LIVET HAR VÆRT.

1004
00:57:34,050 --> 00:57:35,668
VÆR I FRED, SIRE. 

1005
00:57:35,668 --> 00:57:36,752
[MORET PUSTE] 

1006
00:57:36,753 --> 00:57:38,921
PRØV Å SOVE. 

1007
00:57:38,922 --> 00:57:40,006
SOVE. 

1008
00:57:40,557 --> 00:57:41,641
HUH. 

1009
00:57:41,641 --> 00:57:43,809
EN PRESTS RÅD. 

1010
00:57:44,344 --> 00:57:45,978
[HUSING] 

1011
00:57:45,979 --> 00:57:48,681
SLIP MYKTOMT I DØDEN... 

1012
00:57:48,681 --> 00:57:50,849
[HUSING] 

1013
00:57:50,850 --> 00:57:54,103
UNKENDE BØNNER... 

1014
00:57:54,103 --> 00:57:55,187
[HUSING] 

1015
00:57:55,738 --> 00:57:58,991
NEI. 

1016
00:57:58,992 --> 00:58:01,694
JEG ER EN KONGE... 

1017
00:58:01,694 --> 00:58:04,947
AV ENGLAND. 

1018
00:58:04,948 --> 00:58:08,201
JEG VIL SE GUD
I ØYET. 

1019
00:58:13,623 --> 00:58:15,257
Z
MUNKER... 

1020
00:58:17,961 --> 00:58:20,129
MUNKER... 

1021
00:58:22,298 --> 00:58:25,551
ñ %
MUNKER... 

1022
00:58:25,552 --> 00:58:28,271
♪ JAKTA ER OPP ♪ 

1023
00:58:28,271 --> 00:58:30,973
♪ JAKTA ER OPP ♪ 

1024
00:58:30,974 --> 00:58:35,862
♪ OG DET ER GODT NATT-DAG ♪ 

1025
00:58:35,862 --> 00:58:41,284
♪ OG HJERTELIG KONGE VÅR,
HAN HAR GJORT PÅ JAKT ♪ 

1026
00:58:41,284 --> 00:58:45,071
♪ Å TA MED EN HJØRT TIL BAYEN ♪ 

1027
00:58:47,790 --> 00:58:49,408
[MUSIKK SPILLES] 

1028
00:59:16,519 --> 00:59:19,238
♪ SOMMER ER INN ♪

1029
00:59:19,239 --> 00:59:21,941
♪ SYNG HØYT, GJØK ♪ 

1030
00:59:21,941 --> 00:59:24,660
♪ VOKKER FRØ
OG BLØSER MJØD ♪ 

1031
00:59:24,661 --> 00:59:26,829
♪ OG SPRINGER TRE NYTT ♪ 

1032
00:59:26,829 --> 00:59:30,082
♪ SYNG, GJØK ♪ 

1033
00:59:30,083 --> 00:59:32,251
♪ SØY SLÅR ETTER LAMMET ♪ 

1034
00:59:32,252 --> 00:59:34,954
♪ LAGER ETTER KALV KUA ♪ 

1035
00:59:34,954 --> 00:59:37,122
♪ BULLOCK STARTET,
BUCK VERTETH ♪ 

1036
00:59:37,123 --> 00:59:39,842
♪ OG GOD SINGGJØK ♪ 

1037
00:59:39,842 --> 00:59:42,010
♪ GJØK, GJØK ♪ 

1038
00:59:42,545 --> 00:59:44,713
♪ VEL VI SYGER GJØK ♪ 

1039
00:59:44,714 --> 00:59:47,433
♪ ELLER OPPhør DU ALDRI NÅ ♪ 

1040
00:59:47,433 --> 00:59:50,135
♪ SOMMER ER INN ♪ 

1041
00:59:50,136 --> 00:59:52,855
♪ SYNG HØYT GJØK ♪ 

1042
00:59:52,855 --> 00:59:55,023
♪ VOKKER FRØ
OG BLØSER MJØD ♪ 

1043
00:59:55,024 --> 00:59:57,192
♪ OG SPRINGER TRE NYTT ♪ 

1044
00:59:57,193 --> 00:59:59,895
♪ SYNG, GJØK ♪ 

1045
00:59:59,896 --> 01:00:02,064
♪ SØY SLÅR ETTER LAMMET ♪

1046
01:00:02,615 --> 01:00:04,783
♪ LAGER ETTER KALV KUA... ♪ 

1047
01:00:07,487 --> 01:00:10,740
[SNAKKER MYKT] 

1048
01:00:28,641 --> 01:00:31,343
KONGEN...ER DØD. 

1049
01:00:31,344 --> 01:00:33,512
[GIPE OG MURRE] 

1050
01:00:37,850 --> 01:00:40,018
LENGE LEVE KONGEN! 

1051
01:00:40,019 --> 01:00:43,272
Alle: LENGE LEVE KONGEN! 

1052
01:00:43,272 --> 01:00:44,906
[FANFARE SPILL] 

1053
01:00:44,907 --> 01:00:47,609
LENGE LEVE KONGEN! 

1054
01:00:47,610 --> 01:00:49,778
LENGE LEVE KONGEN! 

1055
01:00:49,779 --> 01:00:51,947
LENGE LEVE KONGEN! 

1056
01:00:52,498 --> 01:00:54,116
MEN JEG ER IKKE. 

1057
01:00:54,117 --> 01:00:56,285
KONGEN! 

1058
01:00:56,285 --> 01:00:57,919
Alle: KONGEN! 

1059
01:01:01,174 --> 01:01:02,258
MIN HERRE HERTFORD. 

1060
01:01:02,258 --> 01:01:03,342
SIRE. 

1061
01:01:03,343 --> 01:01:05,511
HVIS JEG GIR EN KOMMANDO, 

1062
01:01:05,511 --> 01:01:07,129
VIL DET BLI ADLYKT? 

1063
01:01:07,130 --> 01:01:08,764
KONGENS ORD ER LOV, 

1064
01:01:08,765 --> 01:01:10,933
DIN MAJESTET. 

1065
01:01:10,933 --> 01:01:13,635
SÅ SEND ORD
TIL TÅRNET 

1066
01:01:13,636 --> 01:01:16,355
DET KONGEN BESTÅR 

1067
01:01:16,889 --> 01:01:19,057
AT HERTUGEN AV NORFOLK
SKAL IKKE DØ.

1068
01:01:19,058 --> 01:01:20,692
[MURLING] 

1069
01:01:20,693 --> 01:01:21,777
DIN MAJESTET. 

1070
01:01:21,778 --> 01:01:23,946
LENGE LEVE EDWARD,
KONGEN! 

1071
01:01:23,946 --> 01:01:27,199
LENGE LEVE EDWARD,
KONGEN! 

1072
01:01:27,200 --> 01:01:28,818
[jubel] 

1073
01:01:30,453 --> 01:01:33,706
[FOR Å STILLE AV <i>GREENSLEEVES]</i>
♪ Å, UNGE KONGE EDWARD ♪ 

1074
01:01:33,706 --> 01:01:35,874
♪ ER ALL GLEDEN MIN ♪ 

1075
01:01:35,875 --> 01:01:41,830
♪ OG LILLE KONGE NEDDY
ER MIN GLEDE ♪ 

1076
01:01:41,831 --> 01:01:42,915
UHH. 

1077
01:01:42,915 --> 01:01:43,999
[VANNSPLETTING] 

1078
01:01:44,550 --> 01:01:45,083
BRRRR! 

1079
01:01:45,635 --> 01:01:46,719
UHH! UH! UHH! UH-- 

1080
01:01:46,719 --> 01:01:48,337
VÆR STILLE, ELLER GJØR DU
HA EN ANNEN MUNN 

1081
01:01:48,337 --> 01:01:49,421
UNDER HAKEN DIN. 

1082
01:01:49,972 --> 01:01:51,056
HVOR ER GUTTEN?
HVOR TAKK CANTY HAM? 

1083
01:01:51,057 --> 01:01:52,675
Jeg VET IKKE.
Jeg VET IKKE. 

1084
01:01:52,675 --> 01:01:53,759
SÅ FARVEL, mester. 

1085
01:01:53,760 --> 01:01:54,844
AAH! AH--AH-- 

1086
01:01:54,844 --> 01:01:56,478
HAN HAR TAKKET HAM BORT, SIR,
UT AV LONDON. 

1087
01:01:56,479 --> 01:01:57,563
JEG SVÆR TIL GUD. 

1088
01:01:57,563 --> 01:01:58,647
DE HAR GÅTT FOR Å BLI MED
RUFFERS GJENG. 

1089
01:01:58,648 --> 01:01:59,732
UT HENDON VEIEN. 

1090
01:01:59,732 --> 01:02:01,900
DET ER SANNHETEN, SIR.
ÆRLIG. 

1091
01:02:01,901 --> 01:02:02,985
VEL, DET BEDRE,
FOR DIN SKYLD. 

1092
01:02:02,985 --> 01:02:04,069
ELLERS
DU FINNER DEG SELV 

1093
01:02:04,604 --> 01:02:06,238
SPIS DINE EGNE ADAM'S
APPLE, HØRER DU? 

1094
01:02:06,239 --> 01:02:07,857
AAH! 

1095
01:02:07,857 --> 01:02:08,941
UHH! 

1096
01:02:11,661 --> 01:02:12,745
DINE FINGERNEGL
ER SKITNE. 

1097
01:02:12,745 --> 01:02:14,363
UHH! OH! 

1098
01:02:14,363 --> 01:02:16,531
AAH! 

1099
01:02:17,083 --> 01:02:20,336
[SPLASH] 

1100
01:02:20,336 --> 01:02:23,589
[SUKK, MUMLER] 

1101
01:02:26,843 --> 01:02:29,011
KAN IKKE BLI LANGT. 

1102
01:02:29,011 --> 01:02:31,179
AH, DET BLODIGE MØRKE. 

1103
01:02:31,180 --> 01:02:32,798
KOM IGEN! 

1104
01:02:33,883 --> 01:02:34,967
YAAH!
YAAH! 

1105
01:02:37,136 --> 01:02:38,220
HVOR BORTE, VENN? 

1106
01:02:38,221 --> 01:02:39,305
MIST VEI, VENN? 

1107
01:02:39,305 --> 01:02:41,473
MØRKSTREKKET,
VENN? 

1108
01:02:41,474 --> 01:02:42,558
UHH...JEG ER IKKE VÆPNET.

1109
01:02:42,558 --> 01:02:43,642
JEG MENER INGEN SKADE. 

1110
01:02:43,643 --> 01:02:45,277
JEG LETER ETTER
RUFFEREN. 

1111
01:02:45,278 --> 01:02:46,896
Å, RUFFLER, ER DET? 

1112
01:02:46,896 --> 01:02:49,064
OG HVA KAN DIN VIRKSOMHET
VÆRE MED HAM? 

1113
01:02:49,065 --> 01:02:50,699
OG HVA KAN DU VÆRE? 

1114
01:02:50,700 --> 01:02:52,318
EN TIGGER?
EN AMBASSADØR? 

1115
01:02:52,318 --> 01:02:53,402
EN SPION? 

1116
01:02:53,402 --> 01:02:54,486
NEI, EN VENN. 

1117
01:02:54,487 --> 01:02:56,121
JEG TRENGER HJELPEN HANS. 

1118
01:02:56,122 --> 01:02:57,740
Å, HJELPEN HANS.
KAN DU BETALE? 

1119
01:02:57,740 --> 01:02:58,824
OG KAN DU KJEMPE? 

1120
01:02:58,825 --> 01:02:59,909
KAN DU STJELE? 

1121
01:02:59,909 --> 01:03:01,543
Å, JEG MÅ SE HAN. 

1122
01:03:01,544 --> 01:03:02,628
ER DU SIKKER? 

1123
01:03:02,628 --> 01:03:03,712
ER DU KLOK? 

1124
01:03:03,713 --> 01:03:04,797
ER DU KLAR? 

1125
01:03:05,331 --> 01:03:05,881
AH HA HA HA! 

1126
01:03:05,882 --> 01:03:08,584
KOM SÅ, LA OSS TA HAM, NÅ. 

1127
01:03:08,584 --> 01:03:10,218
HVOR TAGER DU MEG? 

1128
01:03:10,219 --> 01:03:14,556
[ALLE ROTER PÅ EN GANG] 

1129
01:03:14,557 --> 01:03:17,810
FLYTT! FLYTTE! FLYTTE! 

1130
01:03:17,810 --> 01:03:20,512
[LER OG ROTER]

1131
01:03:20,513 --> 01:03:22,681
HVA TAR DU MEG? 

1132
01:03:22,682 --> 01:03:24,316
SLIPPER!
OK! 

1133
01:03:24,317 --> 01:03:26,485
[LETER] 

1134
01:03:26,486 --> 01:03:29,188
[ALLE ROTER PÅ EN GANG] 

1135
01:03:47,623 --> 01:03:50,876
GÅ AV NAKKEN MEG, VIL DERE? 

1136
01:03:50,877 --> 01:03:54,680
KOM PÅ, PENT HAM OPP!
PENT HAM OPP! 

1137
01:03:54,680 --> 01:03:56,848
[LATER] 

1138
01:04:06,058 --> 01:04:07,142
HEI, RUFFLER. 

1139
01:04:07,693 --> 01:04:09,311
BESØKENDE FOR DEG. 

1140
01:04:09,312 --> 01:04:11,480
DE VIL HA DIN HJELP. 

1141
01:04:11,480 --> 01:04:13,648
[jubler og klapper] 

1142
01:04:17,987 --> 01:04:19,621
og
VI ER ÆRLIG FOLK, SIR. 

1143
01:04:19,622 --> 01:04:22,875
Vel, da,
DU ER IKKE VELKOMMEN HER. 

1144
01:04:22,875 --> 01:04:25,577
HVIS DU ER EN TYV, SI, 

1145
01:04:25,578 --> 01:04:27,746
ELLER--ELLER EN VAGABOND, 

1146
01:04:27,747 --> 01:04:31,550
SELV EN ADEL ELLER EN ADVOKAT. 

1147
01:04:31,551 --> 01:04:33,169
SØNNEN MIN ER EN TYV. 

1148
01:04:33,169 --> 01:04:34,253
DET BESTE
I LONDON, SIR. 

1149
01:04:34,253 --> 01:04:36,421
EN TYV, SIER DU? 

1150
01:04:36,422 --> 01:04:37,506
LYSFINGRET. 

1151
01:04:37,506 --> 01:04:39,674
KUTPURSE!

1152
01:04:39,675 --> 01:04:40,759
LOMMETYV! 

1153
01:04:40,760 --> 01:04:42,928
[LATER] 

1154
01:04:46,732 --> 01:04:47,816
DET ER LØGN! 

1155
01:04:47,817 --> 01:04:48,901
JEG ER IKKE EN TYV! 

1156
01:04:48,901 --> 01:04:51,069
DEN LØGENDE MORDEREN
ER IKKE MIN FAR. 

1157
01:04:51,070 --> 01:04:52,688
JEG ER PRINSEN AV WALES. 

1158
01:04:52,688 --> 01:04:54,322
HA HA HA! 

1159
01:04:54,323 --> 01:04:55,941
[ALLE LER] 

1160
01:04:56,492 --> 01:04:58,660
[ALLE ROTER] 

1161
01:05:00,279 --> 01:05:01,913
EN LIGGENDE MORDER 

1162
01:05:01,914 --> 01:05:02,998
OG EN GALMANN. 

1163
01:05:02,999 --> 01:05:04,617
VELKOMMEN, VENNER. 

1164
01:05:04,617 --> 01:05:06,251
MANDRAKE, BRING DEM NÆRMER.
LA OSS SE PÅ DEM. 

1165
01:05:10,039 --> 01:05:11,123
HEI... 

1166
01:05:11,123 --> 01:05:12,207
ER HAN IKKE VOLDIG? 

1167
01:05:12,208 --> 01:05:13,842
VI ER FINNE,
FRGILE MENNESKER. 

1168
01:05:14,377 --> 01:05:15,461
Å, NEI. 

1169
01:05:17,096 --> 01:05:18,714
SÅ LØS HAN LØS. 

1170
01:05:18,714 --> 01:05:20,882
NATTERUGLE. LINKLYS. 

1171
01:05:20,883 --> 01:05:23,051
TA MED MAT OG DRIKKE
FOR DISSE VERDIGE UVERDIGE. 

1172
01:05:23,052 --> 01:05:26,305
LA OSS VISE DEM
GJESTFRIHETEN

1173
01:05:26,856 --> 01:05:28,474
AV DE STERKE TIGGERE. 

1174
01:05:28,474 --> 01:05:30,642
MOLL, MANDRAKE, HODGE. 

1175
01:05:30,643 --> 01:05:33,362
SYNG DEM VÅR HIMMEL, UM... 

1176
01:05:33,362 --> 01:05:36,064
HA HA! 

1177
01:05:36,065 --> 01:05:38,233
WHEEE! 

1178
01:05:38,234 --> 01:05:40,402
KOM, MANDRAKE, HODGE! 

1179
01:05:40,403 --> 01:05:44,740
HODGE! AH HA HA HA! 

1180
01:05:44,740 --> 01:05:47,459
[SLÅRYTME] 

1181
01:05:50,162 --> 01:05:52,881
HARK, HARK,
HUNDENE BJÆRKER, 

1182
01:05:52,882 --> 01:05:55,050
TIGGERE
KOMMER TIL BYEN, 

1183
01:05:55,051 --> 01:05:56,135
NOEN PÅ JADES 

1184
01:05:56,135 --> 01:05:57,219
OG NOEN MED BUKKER 

1185
01:05:57,219 --> 01:05:59,921
OG NOEN I EN FLØYELSKJOLE. 

1186
01:05:59,922 --> 01:06:01,556
HARKE, HARKE, HUNDENE BJÆRKER, 

1187
01:06:01,557 --> 01:06:03,175
TIL TRØBLE
STATEN OG KRONEN, 

1188
01:06:03,726 --> 01:06:06,428
NOEN HA SATENG
OG NOEN SNAKKER LATIN, 

1189
01:06:06,429 --> 01:06:08,597
TIGGERE KOMMER TIL BYEN. 

1190
01:06:08,597 --> 01:06:11,316
SHH! 

1191
01:06:11,851 --> 01:06:15,104
[LATER] 

1192
01:06:19,442 --> 01:06:22,695
MEN NÅ MÅ DU IKKE GJEMME det
GUTTEN, SIR. 

1193
01:06:22,695 --> 01:06:25,414
HAN ER EN GOD TYV,
MEN LITT GALT. 

1194
01:06:25,414 --> 01:06:26,498
OG, øh, 

1195
01:06:26,499 --> 01:06:28,667
OG HAN TALER SANNHETEN. 

1196
01:06:28,668 --> 01:06:30,286
MINST OM DEG. 

1197
01:06:30,286 --> 01:06:31,920
HEH HEH HEH. 

1198
01:06:31,921 --> 01:06:34,089
LØGNER OG MORDER. 

1199
01:06:34,090 --> 01:06:35,708
JA. 

1200
01:06:35,708 --> 01:06:37,876
DU HAR GALGELOOKET
OM DEG, MØBLER. 

1201
01:06:37,877 --> 01:06:40,596
FORTELL OSS...HVEM DU DREPT. 

1202
01:06:41,130 --> 01:06:41,680
FORTELL OSS! 

1203
01:06:41,681 --> 01:06:43,849
FORTELL OSS!
KOM IGEN, FORTEL OSS! 

1204
01:06:43,849 --> 01:06:46,017
DET VAR EN ULYKKE. 

1205
01:06:46,018 --> 01:06:47,102
ER DET IKKE ALLTID. 

1206
01:06:47,636 --> 01:06:50,355
VI ER ALLE HER
VED Uhell. JA. 

1207
01:06:50,356 --> 01:06:52,524
[LATER] 

1208
01:06:54,694 --> 01:06:57,947
VI ER STERKE TIGGERE,
HMM? 

1209
01:06:57,947 --> 01:06:59,031
TYVER. 

1210
01:06:59,031 --> 01:07:01,199
FORBINDELSER. 

1211
01:07:01,200 --> 01:07:02,818
KRYPLINGER. 

1212
01:07:02,818 --> 01:07:04,986
SKJØGER, RØMMINGER. 

1213
01:07:04,987 --> 01:07:07,155
[LITER] JA. 

1214
01:07:07,156 --> 01:07:08,790
OG, eh... 

1215
01:07:08,791 --> 01:07:10,409
UFOLKET PRESTER,

1216
01:07:10,409 --> 01:07:12,043
DISPOSISJTE MUNKER, 

1217
01:07:12,044 --> 01:07:14,746
BANSCHED YEOMAN,
SULTENDE SOLDATER. 

1218
01:07:14,747 --> 01:07:18,000
KANSKJE TIL OG med EN GENTLEMAN
ELLER TO HER ELLER DER. 

1219
01:07:18,000 --> 01:07:19,084
HVEM VET? 

1220
01:07:19,085 --> 01:07:21,804
SÅ VELKOMMEN, MORDPER,
OG DIN GÅVING. 

1221
01:07:21,804 --> 01:07:23,972
Å, HAN ER IKKE
EN EKTE LUNATIC, SIR, 

1222
01:07:23,973 --> 01:07:25,591
OG HAN STJELER GODT. 

1223
01:07:25,591 --> 01:07:28,310
MEN HAN TROR HAN ER
PRINSEN AV WALES. 

1224
01:07:28,310 --> 01:07:29,928
[LATER] 

1225
01:07:29,929 --> 01:07:32,097
DA ER HAN BAK TIDEN. 

1226
01:07:32,098 --> 01:07:33,732
VET HAN IKKE
AT DEN GAMLE KONGEN ER DØD 

1227
01:07:34,266 --> 01:07:34,816
OG I HELVETE? 

1228
01:07:34,817 --> 01:07:37,519
GUD HVILE HAM! 

1229
01:07:37,520 --> 01:07:39,688
Alle: GUD HVILE HAM!
GUD HVILE HAM I HELVETE! 

1230
01:07:39,688 --> 01:07:42,407
GUD HVILE HAM, I HELVETE. 

1231
01:07:42,408 --> 01:07:44,026
HVORFOR JEG SKAL ØNSKE HAM SYK, 

1232
01:07:44,577 --> 01:07:45,661
JEG VET IKKE.

1233
01:07:45,661 --> 01:07:47,829
SANN, HAN GJORT
KLOSTERET 

1234
01:07:47,830 --> 01:07:49,448
HVOR JEG VAR EN MUNK 

1235
01:07:49,448 --> 01:07:52,167
OG KJØR OSS ALLE UT
Å SULTE. 

1236
01:07:52,168 --> 01:07:53,252
DA JEG VAR MUNK, 

1237
01:07:53,252 --> 01:07:55,420
Jeg levde godt,
TOK FRA DE FATTIGE, 

1238
01:07:55,421 --> 01:07:57,589
OG HADDE ALLE NONNE
JEG VILLE. 

1239
01:07:57,590 --> 01:07:59,758
NÅ ER JEG
EN TRÅFFIG TIgger, 

1240
01:08:00,292 --> 01:08:01,926
JEG LEVER GODT,
TA FRA DE fattige, 

1241
01:08:02,461 --> 01:08:05,714
OG, skjønt
DE ER KANSKJE IKKE NONNER... 

1242
01:08:05,714 --> 01:08:07,348
DE HAR IKKE ENDRETS
DERES VANER. 

1243
01:08:07,883 --> 01:08:08,967
[LATER] 

1244
01:08:08,968 --> 01:08:11,687
SÅ, ANGÅENDE KONG HENRY'S
FORTAKELSE, 

1245
01:08:11,687 --> 01:08:12,771
JEG ER UPARTISK. 

1246
01:08:12,772 --> 01:08:15,474
EN TOAST FOR DEN NYE KONGEN. 

1247
01:08:15,474 --> 01:08:17,108
EDWARD! 

1248
01:08:17,109 --> 01:08:19,811
LENGE KAN HAN REGERE 

1249
01:08:19,812 --> 01:08:21,980
OG MÅ HAN SE
MER VENTLIG

1250
01:08:21,981 --> 01:08:24,700
PÅ UÆRLIGE MUNKER,
ÆRLIGE TIGGERE, 

1251
01:08:24,700 --> 01:08:28,487
OG ALLE STAKKER FOLK
ENN FAREN GJORDE! 

1252
01:08:28,487 --> 01:08:30,655
HVORFOR SKAL HAN? 

1253
01:08:30,656 --> 01:08:32,824
HVORFOR SKAL HAN BRYDES? 

1254
01:08:32,825 --> 01:08:34,459
VIL HAN BLI BEDRE
ENN FAREN HANS VAR? 

1255
01:08:34,460 --> 01:08:38,797
DU SIER KONG HENRY
BRUKK KLOSTERTET DITT, RUFFLER. 

1256
01:08:38,798 --> 01:08:40,416
DU VAR ​​HELDIG. 

1257
01:08:40,416 --> 01:08:44,219
JEG VAR EN PLUGMAN
FØR DE INNGRETTE LANDET MITT. 

1258
01:08:44,220 --> 01:08:47,473
KASTE MEG UT I VEIEN
MED MIN KONE OG BABES, 

1259
01:08:47,473 --> 01:08:50,175
Å BLI PISKET
FRA BY TIL BY. 

1260
01:08:50,176 --> 01:08:51,810
SE DER. 

1261
01:08:51,811 --> 01:08:53,429
[MURLING OG GISPE] 

1262
01:08:53,429 --> 01:08:56,148
TIL HELVETE MED DINE KONGER, 

1263
01:08:56,148 --> 01:08:58,316
HENRY OG EDWARD, sier jeg, 

1264
01:08:58,317 --> 01:08:59,935
OG LA SLIKE TING VÆRE. 

1265
01:09:00,486 --> 01:09:02,104
AMEN.

1266
01:09:02,104 --> 01:09:03,188
Alle: AMEN. 

1267
01:09:03,739 --> 01:09:04,823
DET ER EN GRUSOM VERDEN. 

1268
01:09:04,824 --> 01:09:08,611
JEG VAR SKOGMANN
TIL DE HAR TRÆRNE. 

1269
01:09:08,611 --> 01:09:11,864
SÅ NÅR JEG POSJERT
FOR Å MAT FAMILIEN MIN, DE... 

1270
01:09:14,033 --> 01:09:16,201
[MURLING] 

1271
01:09:16,752 --> 01:09:18,370
KONA MIN BLE HENGT. 

1272
01:09:18,921 --> 01:09:22,174
DE SA DET VAR FOR BLASFEMI. 

1273
01:09:22,174 --> 01:09:24,342
HVIS JEG BLIR TATT... 

1274
01:09:24,343 --> 01:09:26,511
ENGLANDS LOV
SIER JEG MÅ BRENNE. 

1275
01:09:26,512 --> 01:09:28,130
DU VIL IKKE. 

1276
01:09:29,765 --> 01:09:33,018
FRA DENNE TIMEN,
DEN LOVEN ER DØD. 

1277
01:09:33,018 --> 01:09:35,186
OG OM MIN FAR,
KONGEN, 

1278
01:09:35,187 --> 01:09:37,355
HADDE VITT
OM ALLE DISSE FEILENE 

1279
01:09:37,356 --> 01:09:38,974
AT DU HAR LID, 

1280
01:09:38,974 --> 01:09:41,142
HAN VILLE ALDRI HA
TILLAT DET. 

1281
01:09:41,143 --> 01:09:42,777
NÅR DU HENVISER TIL KONGEN,
DIN FAR,

1282
01:09:42,778 --> 01:09:44,396
SNAKKER DU, EH,
FIGURATIVT, 

1283
01:09:44,396 --> 01:09:47,649
SOM EN SOM HOLDER AT KONGEN
ER FAR TIL ALLE FOLK, 

1284
01:09:47,650 --> 01:09:49,818
ELLER KREVDER DU Å BEx
EN AV HANS SENE MAJESTETER 

1285
01:09:49,818 --> 01:09:50,902
MANGE JULLER? 

1286
01:09:51,453 --> 01:09:54,155
INGEN. jeg er EDWARD,
KONGE AV ENGLAND. 

1287
01:09:54,156 --> 01:09:56,324
[LATER] 

1288
01:09:57,960 --> 01:10:00,128
JUSKE DEG, TOM,
HOLD TUNGEN. 

1289
01:10:00,129 --> 01:10:02,297
HAN SÅ KONGEN
KJØR FORBI. 

1290
01:10:02,298 --> 01:10:03,382
DET VAR EN BEVISER, 

1291
01:10:03,382 --> 01:10:05,000
EN STJÅLET SOM ER STJÅLET
MIN TRONE. 

1292
01:10:05,000 --> 01:10:07,719
[HØYT LATTER] 

1293
01:10:12,591 --> 01:10:15,310
DIN MAJESTET HADDE BEDRE
STYR TILBAKE TIL LONDON, 

1294
01:10:15,311 --> 01:10:19,098
FOR EN GANG satte DE DEN KRONEN
PÅ DEN PAUPERENS HODE, 

1295
01:10:19,098 --> 01:10:21,266
DET ER FARVEL
TIL DIN TRONE FOR EVIGT. 

1296
01:10:21,267 --> 01:10:22,901
JA, JEG MÅ GÅ RASK, 

1297
01:10:22,902 --> 01:10:24,520
FØR JEG ER FOR SEN. 

1298
01:10:24,520 --> 01:10:26,154
IKKE GRETT, kjære! 

1299
01:10:26,689 --> 01:10:28,857
VI GI DEG EN KRONING! 

1300
01:10:28,857 --> 01:10:31,025
HA! MANDRAKE! 

1301
01:10:31,026 --> 01:10:32,660
KONGE TOM. 

1302
01:10:32,661 --> 01:10:34,279
KONG TOM TIGGEREN.
HA HA! 

1303
01:10:34,280 --> 01:10:36,999
SÅ, KONGE AV FOUR-FOU. 

1304
01:10:36,999 --> 01:10:38,083
KONGE FOU-FOU
AV FRANKRIKE! 

1305
01:10:38,083 --> 01:10:40,251
KONGE AV THE-- 

1306
01:10:40,252 --> 01:10:41,870
LA OSS KRONE HAM! 

1307
01:10:41,870 --> 01:10:43,504
[LETER] 

1308
01:10:43,505 --> 01:10:45,673
LA OSS KRONE HAM! 

1309
01:10:45,674 --> 01:10:46,758
KRON HAN! 

1310
01:10:47,293 --> 01:10:48,377
KLÆR HAM! 

1311
01:10:48,377 --> 01:10:50,545
SEPTER HAM! 

1312
01:10:50,546 --> 01:10:52,714
KLÆR HAM! 

1313
01:10:52,715 --> 01:10:55,434
VÆR NÅDELIG
TIL SIN MEKTIGE FOU-FOU. 

1314
01:10:55,434 --> 01:10:58,687
TRAMP IKKE PÅ
DINE FOLK, Å STOR KONGE. 

1315
01:10:58,687 --> 01:11:01,389
ÅH, synd på slavene dine. 

1316
01:11:01,390 --> 01:11:04,109
BELØNN DIN YDDMYKE TJENENER.

1317
01:11:04,109 --> 01:11:07,362
HEIL TIL HAN, KONGE FOU-FOU. 

1318
01:11:07,363 --> 01:11:08,981
KONGE FOU-FOU! 

1319
01:11:08,981 --> 01:11:11,700
HEDER MEG MED EN STOR STOR
ROYAL Kick UP THE ROM, 

1320
01:11:11,700 --> 01:11:12,784
DIN MAJESTET! 

1321
01:11:12,785 --> 01:11:14,403
[LETER] 

1322
01:11:18,741 --> 01:11:20,375
OI! 

1323
01:11:20,376 --> 01:11:21,460
FÅ HAN! 

1324
01:11:21,460 --> 01:11:23,078
JEG FÅR HAM! 

1325
01:11:23,078 --> 01:11:24,712
HA HA HA! 

1326
01:11:24,713 --> 01:11:25,797
HEI! 

1327
01:11:27,967 --> 01:11:30,669
LØP, GUT! 

1328
01:11:30,669 --> 01:11:31,753
UHH! 

1329
01:11:31,754 --> 01:11:33,388
[LATER] 

1330
01:11:33,389 --> 01:11:35,007
LA DEM HA
EN rettferdig kamp... 

1331
01:11:37,176 --> 01:11:39,895
SÅ FULLE SOM DE GÅR. 

1332
01:11:42,064 --> 01:11:43,682
[MURLING] 

1333
01:11:51,824 --> 01:11:52,908
[LATER] 

1334
01:11:52,908 --> 01:11:53,992
ÅHH! 

1335
01:11:53,993 --> 01:11:56,161
[LATER] 

1336
01:11:56,161 --> 01:11:57,779
BARE SE PÅ HUGO! 

1337
01:11:57,780 --> 01:11:59,414
HUGO, STÅ OPP. 

1338
01:11:59,415 --> 01:12:01,033
STÅ OPP, HUGO. 

1339
01:12:09,174 --> 01:12:10,792
[LATER] 

1340
01:12:11,877 --> 01:12:14,045
KOM SÅ, HUGO! 

1341
01:12:14,046 --> 01:12:16,214
[ALLE LER OG ROTER] 

1342
01:12:18,934 --> 01:12:21,102
ARRR... 

1343
01:12:21,103 --> 01:12:22,721
[LATER]
UNH! 

1344
01:12:23,272 --> 01:12:25,440
KOM IGEN!
[LATER] 

1345
01:12:39,538 --> 01:12:41,156
NÅ GÅR JEG.

1346
01:12:41,156 --> 01:12:42,790
LA INGEN HEMMERE MEG, 

1347
01:12:43,325 --> 01:12:44,409
PÅ HANS FARE. 

1348
01:12:44,410 --> 01:12:46,578
HEI! 

1349
01:12:46,578 --> 01:12:48,746
DU GÅR INGEN STED. 

1350
01:12:48,747 --> 01:12:50,381
NÅR JEG ER KRONET,
MIN FØRSTE OPPGAVE 

1351
01:12:50,916 --> 01:12:52,550
VIL VÆRE Å BYGGE
EN GALGE TIL DEG, 

1352
01:12:52,551 --> 01:12:55,804
SÅ DU VIL HENGE
FOR DRAGET PÅ VENNEN MIN. 

1353
01:12:55,804 --> 01:12:58,506
BARN HAR INGEN RESPEKT
FOR DERES FORELDRE NÅ. 

1354
01:12:58,507 --> 01:12:59,591
DU BLIVER AKKURAT HER! 

1355
01:13:01,226 --> 01:13:03,928
VED GUD, HVIS DU PRØVER
LØPER UT PÅ MEG-- 

1356
01:13:03,929 --> 01:13:06,097
HOLD DERE, BØBLER! 

1357
01:13:06,098 --> 01:13:07,732
IKKE LA FADERLIG
TILFØRELSE 

1358
01:13:07,733 --> 01:13:09,351
GJØR DOMMEN DIN.
LA HAM GÅ. 

1359
01:13:09,902 --> 01:13:12,070
GALNING ELLER NEI,
HVEM HAN ER, 

1360
01:13:12,071 --> 01:13:15,324
HAN ER FOR BRA FOR DEG. 

1361
01:13:15,324 --> 01:13:16,408
[KNAPP FINGRE] 

1362
01:13:18,026 --> 01:13:18,576
FORHINDRE HAM.

1363
01:13:19,111 --> 01:13:19,661
[GRUNT] 

1364
01:13:19,661 --> 01:13:20,745
NØYE. 

1365
01:13:21,280 --> 01:13:22,364
OG LA GUTEN GÅ. 

1366
01:13:22,364 --> 01:13:23,998
[GRUNT] 

1367
01:13:25,084 --> 01:13:26,168
UNH!
DU... 

1368
01:13:26,168 --> 01:13:27,786
DU UTAKKNEMLIG-- 

1369
01:13:27,786 --> 01:13:29,954
STÅ OPP, DU! 

1370
01:13:31,590 --> 01:13:32,674
RRRR... 

1371
01:13:32,674 --> 01:13:33,758
HVA-- 

1372
01:13:54,363 --> 01:13:55,981
ARRRGH! 

1373
01:14:01,403 --> 01:14:04,656
AAAHHH! 

1374
01:14:05,207 --> 01:14:05,740
AH--AH-- 

1375
01:14:05,741 --> 01:14:08,460
AAH--AAAHHH! 

1376
01:14:08,460 --> 01:14:10,078
AAH! AAH! AAH! 

1377
01:14:10,078 --> 01:14:12,246
AAH! AAH-- 

1378
01:14:12,247 --> 01:14:14,966
UHH. 

1379
01:14:14,967 --> 01:14:17,669
[MUMLING] 

1380
01:14:17,669 --> 01:14:20,922
[PUSTER ut] 

1381
01:14:20,923 --> 01:14:24,176
[MUMLING] 

1382
01:14:36,655 --> 01:14:38,823
[MUMLING] 

1383
01:14:39,358 --> 01:14:40,992
[SUKK] 

1384
01:14:47,499 --> 01:14:48,583
HAN ER DØD. 

1385
01:14:51,286 --> 01:14:54,005
I DINE HENDER, O GUD. 

1386
01:14:55,090 --> 01:14:57,258
HVORFOR PÅ JORDEN
FIKK DU HAN HER? 

1387
01:14:57,259 --> 01:14:58,877
NÅ SKAL VI
MÅ BEGRAVE HAN. 

1388
01:15:03,215 --> 01:15:05,383
[EXASPERERT SUKK] 

1389
01:15:07,019 --> 01:15:10,272
[BIRD CALLING] 

1390
01:15:14,059 --> 01:15:15,143
DU? 

1391
01:15:15,143 --> 01:15:17,311
JA, MEG. 

1392
01:15:18,397 --> 01:15:20,565
JEG HAR SLÅTT
DENNE SKOGEN I TIMER 

1393
01:15:20,566 --> 01:15:22,200
PÅ SØK ETTER DEG
OG DETTE... 

1394
01:15:22,734 --> 01:15:24,368
RUFFLER'S CAMP. 

1395
01:15:24,369 --> 01:15:25,453
HVOR ER CANTY? 

1396
01:15:25,454 --> 01:15:27,072
DET ET STEDE TILBAKE. 

1397
01:15:27,072 --> 01:15:28,706
DENNE MONSTRAUSE MANNEN
grep ham. 

1398
01:15:28,707 --> 01:15:29,791
GLIMRENDE. 

1399
01:15:29,791 --> 01:15:30,875
MEN HAN KAN DREPE HAM. 

1400
01:15:30,876 --> 01:15:33,044
ENDA BEDRE.
KOM SÅ, GUT. SKYNDE. 

1401
01:15:36,298 --> 01:15:39,551
MEN JEG VIL IKKE GIFTE
DRONNINGEN AV SKOTTLAND. 

1402
01:15:39,551 --> 01:15:40,635
HUN ER BARE 6 ÅR. 

1403
01:15:42,254 --> 01:15:45,507
KONGELIG EKTESKAP TA
INGEN BEREGNING AV ALDER, SIRE. 

1404
01:15:45,507 --> 01:15:47,675
OG ALTERNATIVET
KAN VEL VÆRE KRIG, 

1405
01:15:47,676 --> 01:15:48,760
DIN MAJESTET. 

1406
01:15:48,760 --> 01:15:50,928
OK, VI GÅR I KRIG. 

1407
01:15:50,929 --> 01:15:52,563
JEG MENER EKTESKAP
ER EN ALVORLIG AFfære. 

1408
01:15:53,098 --> 01:15:54,732
UMULIG, SIRE. 

1409
01:15:54,733 --> 01:15:56,351
ENHVER HANDLING
MOT SKOTTLAND

1410
01:15:56,902 --> 01:15:58,520
VILLE NESTEN SIKKERT
PROVOSER FRANKRIKE. 

1411
01:15:58,520 --> 01:16:00,688
Å, DJEVELEN TA FRANKRIKE. 

1412
01:16:00,689 --> 01:16:01,773
PÅ ALLE MIDLER, SIRE. 

1413
01:16:01,773 --> 01:16:03,407
MEN TIL HAN GJØR, 

1414
01:16:03,408 --> 01:16:04,492
FRANKRIKE FORBLIR 

1415
01:16:04,493 --> 01:16:06,111
EN ALLTID TILSTEDENDE FARE
TIL ENGLAND. 

1416
01:16:06,111 --> 01:16:08,279
DA MØTER VI DET. 

1417
01:16:08,280 --> 01:16:09,914
VI HAR ALLTID SLÅTT FRANSKENE. 

1418
01:16:09,915 --> 01:16:10,999
VI KJEMPER DEM. 

1419
01:16:11,533 --> 01:16:13,167
UTENKELIG, DERS MAJESTET. 

1420
01:16:13,168 --> 01:16:14,786
VI ER I INGEN TILSTAND
FOR KRIG. 

1421
01:16:14,786 --> 01:16:16,954
DET ER HVORFOR
DIN MAJESTET 

1422
01:16:16,955 --> 01:16:18,589
MÅ BESTEMME
VÅR POLITIK 

1423
01:16:18,590 --> 01:16:21,292
MOT PARIS
OG EDINBURGH. 

1424
01:16:21,293 --> 01:16:23,461
OG, øh, faktisk,
RÅDENE DINE 

1425
01:16:23,462 --> 01:16:25,096
ER VENTER. 

1426
01:16:25,631 --> 01:16:27,265
ÅHH... 

1427
01:16:27,266 --> 01:16:28,884
ÅHH... 

1428
01:16:28,884 --> 01:16:31,603
Å, jeg VET IKKE!

1429
01:16:31,603 --> 01:16:33,771
FRANKRIKE, SKOTTLAND, 

1430
01:16:33,772 --> 01:16:37,025
EKTESKAP, RETNINGSLINJER. 

1431
01:16:37,025 --> 01:16:39,193
KAN DU IKKE
OG RÅDET BESTEMMER? 

1432
01:16:39,194 --> 01:16:42,981
VI KAN BARE GÅ RÅD, SIRE. 

1433
01:16:42,981 --> 01:16:45,700
BESLUTNINGENE MÅ VÆRE
DIN MAJESTET. 

1434
01:16:46,234 --> 01:16:48,402
VEL, JEG KAN IKKE
LAG DEM NÅ. 

1435
01:16:48,403 --> 01:16:51,122
RÅDET
MÅ VENTE. 

1436
01:16:53,292 --> 01:16:54,910
MINE HERRE, 

1437
01:16:54,910 --> 01:16:56,544
SOLEN SKINNER, 

1438
01:16:56,545 --> 01:16:59,247
OG MITT VILD SOMMER
MED ALT DENNE TAKKEREN 

1439
01:16:59,247 --> 01:17:02,500
OM HAGGIS OG HVITLØK. 

1440
01:17:02,501 --> 01:17:04,669
RÅDET MÅ
VURDER SAKENE, 

1441
01:17:04,670 --> 01:17:06,838
OG DU MÅ BESTEMME
HVEM ER BEST. 

1442
01:17:06,838 --> 01:17:08,472
OG KOM OG FORTEL MEG
OM DET 

1443
01:17:08,473 --> 01:17:09,557
NÅR DET REGNER. 

1444
01:17:09,558 --> 01:17:11,176
MEN SIKKERHETEN
OG GODT AV THE-- 

1445
01:17:11,176 --> 01:17:13,344
MEN JEG KAN IKKE BESTEMME. 

1446
01:17:13,345 --> 01:17:15,513
Jeg VET IKKE. 

1447
01:17:17,683 --> 01:17:19,851
SOM DIN MAJESTET BEhager. 

1448
01:17:27,442 --> 01:17:29,076
NEI, JANE, IKKE GÅ. 

1449
01:17:42,624 --> 01:17:44,258
WOW! 

1450
01:17:44,259 --> 01:17:45,343
[DØREN LUKKES] 

1451
01:17:45,344 --> 01:17:47,512
DU SER HVA DET ER
Å VÆRE EN KONGE? 

1452
01:17:47,512 --> 01:17:50,765
JEG FORSTÅR IKKE
HALVDELEN AV HVA DE SIER. 

1453
01:17:50,766 --> 01:17:52,934
HVORFOR KAN DE IKKE LAGE
NOEN BESLUTNINGER FOR SELV? 

1454
01:17:52,934 --> 01:17:55,102
FORDI DIN MAJESTET
ORD ER LOVEN. 

1455
01:17:55,103 --> 01:17:56,721
HMM. 

1456
01:17:58,890 --> 01:18:02,693
JA, DET ER SANN. 

1457
01:18:02,694 --> 01:18:04,312
KONGER KAN GJØRE SOM DE VIL,
KAN DE IKKE? 

1458
01:18:05,947 --> 01:18:07,565
JA, DERS MAJESTET. 

1459
01:18:07,566 --> 01:18:09,734
OG KONGEN
MÅ LYDS. 

1460
01:18:09,735 --> 01:18:12,454
DIN MAJESTET. 

1461
01:18:12,454 --> 01:18:14,622
HVA EN UTMERKET
ORDNING.

1462
01:18:16,241 --> 01:18:17,325
LUKK ØYNENE. 

1463
01:18:25,467 --> 01:18:26,551
GODT? 

1464
01:18:29,254 --> 01:18:31,422
UANSETT
DINE MAJESTET ØNSKER 

1465
01:18:31,423 --> 01:18:33,057
ER DIN LOJALE TJENENES
KOMMANDO. 

1466
01:18:35,761 --> 01:18:36,845
VENNLIGST? 

1467
01:18:43,902 --> 01:18:46,070
KONGER ER HELDIGE DJEVLER. 

1468
01:18:46,071 --> 01:18:47,155
MM. 

1469
01:18:49,324 --> 01:18:52,026
MEN RÅDET--
BØR IKKE DIN MAJESTET-- 

1470
01:18:52,027 --> 01:18:55,280
ÅH, ALLE KAN SNAKKE
TIL RÅDET. 

1471
01:18:55,280 --> 01:18:56,914
MEN DET ER NOEN TING 

1472
01:18:56,915 --> 01:18:59,083
EN KONGE MÅ GJØRE FOR SEG SELV. 

1473
01:19:00,702 --> 01:19:01,786
[DØR ÅPNER] 

1474
01:19:08,844 --> 01:19:09,928
UNGÅR, DERE MAJESTET. 

1475
01:19:09,928 --> 01:19:12,096
JEG HADDE TENKT
Å FINNE DEG ALENE. 

1476
01:19:12,097 --> 01:19:14,265
MIN SØSTER,
INGEN SEREMONI, VENNLIGST. 

1477
01:19:14,800 --> 01:19:16,968
OM JEG KANSKJE SØKER ET ORD MED
DIN MAJESTET I PRIVAT? 

1478
01:19:17,519 --> 01:19:19,687
HVORFOR? DET ER BARE JANE HER. 

1479
01:19:21,306 --> 01:19:23,474
Å, VELDIG VEL, DA.

1480
01:19:23,475 --> 01:19:25,109
VENT PÅ MEG I HAGEN. 

1481
01:19:33,785 --> 01:19:34,869
zP
Vel, BESSIE, 

1482
01:19:34,870 --> 01:19:37,038
HVA ER DU KOMME
Å SNAKKE MED MEG OM? 

1483
01:19:37,038 --> 01:19:39,206
JEG KUNNE BOKSE ØRENE DINE,
AV GUD! 

1484
01:19:39,207 --> 01:19:42,460
HVA FINNER JEG
I KORRIDOREN DETTE MINUTTET? 

1485
01:19:42,461 --> 01:19:44,079
RIKTETS PRIVY RÅD 

1486
01:19:44,079 --> 01:19:46,247
JAGTE UT SOM LØSKE SKOLEGUTTER 

1487
01:19:46,248 --> 01:19:47,882
SLIK AT DU KAN SPILLE CUPID
MED DEN HUSSYEN? 

1488
01:19:47,883 --> 01:19:51,136
HVORDAN VÅR DU
SNAKK SLIK TIL MEG! 

1489
01:19:51,136 --> 01:19:53,304
JEG VIL MER ENN DET. 

1490
01:19:53,305 --> 01:19:56,007
TROR DU
AT EN STAT KJØR SELV 

1491
01:19:56,558 --> 01:19:58,176
ELLER AT DU KAN VINKERE
ENGLANDS VIRKSOMHET TIL SIDEN 

1492
01:19:58,176 --> 01:20:01,429
FORDI DU ER FOR TOMGANG
ELLER FOR GLAD 

1493
01:20:01,429 --> 01:20:03,597
ELLER FOR VARMT ETTER
DEN ENKELENDE BAGASJEN? 

1494
01:20:03,598 --> 01:20:05,766
Jeg skal se til henne,
GUD HJELP MEG. 

1495
01:20:05,767 --> 01:20:07,401
OG JEG VIL IKKE BLI OPP
AV ENHVER ROYAL HOYDEN 

1496
01:20:07,402 --> 01:20:08,486
HVEM KJENNER IKKE STEDET HENNES 

1497
01:20:09,020 --> 01:20:10,654
OG GLEMMER RESPEKTEN
PÅ HENNES KONGE! 

1498
01:20:10,655 --> 01:20:12,823
RESPEKT? 

1499
01:20:12,824 --> 01:20:13,908
RESPEKT?! 

1500
01:20:17,162 --> 01:20:19,864
MERK MEG NÅ, LILLEBROR. 

1501
01:20:19,865 --> 01:20:22,033
JEG KAN GLEMME
HVA SKULLE DEG, 

1502
01:20:22,584 --> 01:20:23,668
MEN JEG SKAL ALDRI
GLEMT HVA SKAL 

1503
01:20:24,202 --> 01:20:25,836
TIL NOE
SER UT TIL AT DU HAR GLEMT. 

1504
01:20:25,837 --> 01:20:27,455
OG HVA KAN DET VÆRE? 

1505
01:20:27,455 --> 01:20:28,539
ENGLAND! 

1506
01:20:30,709 --> 01:20:32,343
Å, NED. 

1507
01:20:34,513 --> 01:20:37,215
Å SE DEG SÅ-SÅ FORANDRET... 

1508
01:20:38,850 --> 01:20:41,552
SÅ FORSIKTIG AV ALLE REGERINGER, 

1509
01:20:41,553 --> 01:20:44,272
OG DINE MINISTERE VENTER
SOM TIGGERE PÅ DØREN 

1510
01:20:44,272 --> 01:20:46,440
MENS DU SNILLER BORT
TIDEN. 

1511
01:20:48,610 --> 01:20:50,228
Å, NED. 

1512
01:20:50,228 --> 01:20:51,312
DET ER IKKE VERDT. 

1513
01:20:51,313 --> 01:20:54,566
DET JEG GJØR ER MIN AFfære,
MADAM, IKKE DIN! 

1514
01:20:54,566 --> 01:20:57,285
JEG ER KONGEN OG JEG GJØR IKKE
TRENGER DINE RÅD. 

1515
01:20:57,819 --> 01:20:58,903
ELLER DIN FISKEMORTUNGE. 

1516
01:21:01,623 --> 01:21:03,241
JEG HAR DIN MAJESTET
VIL GÅ? 

1517
01:21:03,241 --> 01:21:04,325
JA! 

1518
01:21:11,383 --> 01:21:13,001
<i>JEG ER</i> KONGEN, HØRER DU?! 

1519
01:21:13,001 --> 01:21:15,169
OG JEG GJØR SOM JEG LIKER
OG JEG REGERER SOM JEG VIL. 

1520
01:21:15,170 --> 01:21:17,889
HVIS DAGEN NOENSINNE KOMMER
NÅR DU ER PÅ TRONEN, 

1521
01:21:18,423 --> 01:21:21,142
DA KAN DU VARE
AV ENGLAND! 

1522
01:21:21,142 --> 01:21:22,760
VED GUD VIL JEG! 

1523
01:21:30,352 --> 01:21:31,436
Miles:
DET ER BARE EN LITEN VEI NÅ.

1524
01:21:31,436 --> 01:21:33,604
HVERT TAPT ØYEBLIKK ER VITALT. 

1525
01:21:33,605 --> 01:21:35,773
JEG MÅ KOMME TIL LONDON.
HVIS DET-- 

1526
01:21:35,774 --> 01:21:36,858
ÅH, HERREGUD,
IKKE DET IGJEN! 

1527
01:21:36,858 --> 01:21:38,492
HØR, GUT,
JEG GÅR IKKE-- 

1528
01:21:38,493 --> 01:21:40,661
IKKE "GUT" MEG, SIR. 

1529
01:21:40,662 --> 01:21:41,746
JEG ER "DIN MAJESTET." 

1530
01:21:41,746 --> 01:21:43,914
Åh. DIN MAJESTET UNDERGÅR. 

1531
01:21:43,915 --> 01:21:45,533
HVIS DIN MAJESTET VIL VÆRE
FORNØYD 

1532
01:21:45,533 --> 01:21:46,617
Å TA NÅDELIG NOTE 

1533
01:21:46,618 --> 01:21:48,786
AT DIN MAJESTET ER
YDmyk tjener ER SLITT, 

1534
01:21:48,787 --> 01:21:49,871
OG HAN ER SULTEN, 

1535
01:21:49,871 --> 01:21:51,505
OG HAN HAR FÅTT BLISTER
PÅ BETENNE. 

1536
01:21:51,506 --> 01:21:53,124
NÅ ER HJEMMET MITT BARE
BARE NED ÅKEN, 

1537
01:21:53,124 --> 01:21:55,292
OG DER KAN VI HVILE
OG VI KAN SPISE 

1538
01:21:55,293 --> 01:21:56,377
OG VI KAN SOVE. 

1539
01:21:56,378 --> 01:21:58,012
OG JEG SVÆRGER JEG SER DEG
TRYGT TIL LONDON 

1540
01:21:58,013 --> 01:21:59,631
HVOR DU KAN BLI KRONE
TIL DITT HJERTE INNHOLD, 

1541
01:21:59,631 --> 01:22:00,715
MAJESTET. 

1542
01:22:04,519 --> 01:22:06,137
DER ER DEN. 

1543
01:22:08,306 --> 01:22:09,940
HENDON HALL. 

1544
01:22:12,110 --> 01:22:13,194
HJEM. 

1545
01:22:26,207 --> 01:22:28,375
JEG SER DET GAMLE EPLETRET
ER MANGLET. 

1546
01:22:29,461 --> 01:22:31,629
MEN DET ER LANG TID. 

1547
01:22:31,630 --> 01:22:33,248
SIDEN DU SIST VAR HJEMME? 

1548
01:22:34,883 --> 01:22:35,967
AYE. 

1549
01:22:38,136 --> 01:22:40,304
OG I DEN TIDEN
JEG HAR KJEMPT FOR LØNN FRA... 

1550
01:22:40,305 --> 01:22:41,389
FRA POLEN TIL BARBARY, 

1551
01:22:41,389 --> 01:22:44,642
FRA - PÅ DET SKOTTISKE
MYRER TIL KONSTANTINOPEL. 

1552
01:22:48,430 --> 01:22:50,598
OG FOR HVILKE
JEG MÅ VISE HVA? 

1553
01:22:50,598 --> 01:22:52,232
1, 2, 3, 4, 5 SÅR 

1554
01:22:52,233 --> 01:22:54,401
OG 17 £ I FAREPENGER. 

1555
01:22:56,021 --> 01:22:58,189
HA HA HA HA! 

1556
01:22:58,189 --> 01:23:00,357
OG JEG DRØMTE OM Å KOMME TILBAKE
MED EN formue, GUT--

1557
01:23:00,909 --> 01:23:01,993
EH, MAJESTET. 

1558
01:23:05,780 --> 01:23:07,414
MEN DETTE ER MIN. 

1559
01:23:07,415 --> 01:23:09,033
MINE! 

1560
01:23:13,371 --> 01:23:14,455
OG EDITH VIL VENTER. 

1561
01:23:14,456 --> 01:23:15,540
EDITH? 

1562
01:23:16,091 --> 01:23:17,709
AYE. 

1563
01:23:17,709 --> 01:23:19,343
DAMEN SOM JEG SKAL GIFTE MED. 

1564
01:23:19,344 --> 01:23:20,962
MEN FØRST LA OSS SE
HVORDAN MIN BROR HUGH 

1565
01:23:21,513 --> 01:23:24,215
.3
HAR SETT PÅ ARVEN MIN, HMM? 

1566
01:23:24,215 --> 01:23:26,383
Åh. 

1567
01:23:26,384 --> 01:23:27,468
KONGELIG MAJESTET. 

1568
01:23:31,272 --> 01:23:32,356
HA HA HA! 

1569
01:23:32,357 --> 01:23:33,441
KOM, GUT. 

1570
01:23:36,144 --> 01:23:37,778
[PUNKER PÅ DØREN] 

1571
01:23:45,370 --> 01:23:47,538
HER, SALEN. 

1572
01:23:47,539 --> 01:23:48,623
LIKER DU DET? 

1573
01:23:51,876 --> 01:23:52,960
LINDER? 

1574
01:23:52,961 --> 01:23:55,129
HA HA HA HA! 

1575
01:23:55,130 --> 01:23:57,298
ER DET DEG? 

1576
01:23:57,298 --> 01:23:59,466
GOD Å SE DEG. 

1577
01:23:59,467 --> 01:24:00,551
SIR, jeg... 

1578
01:24:00,552 --> 01:24:02,720
JEG GJØR IKKE
FORSTÅ. 

1579
01:24:03,805 --> 01:24:05,973
HA HA HA HA HA! 

1580
01:24:08,676 --> 01:24:10,844
Å, HERRE. 

1581
01:24:13,565 --> 01:24:15,733
HVEM ER DU, SIR? 

1582
01:24:15,734 --> 01:24:18,436
HVA VIL DU? 

1583
01:24:18,436 --> 01:24:20,604
HUGH?

1584
01:24:20,605 --> 01:24:22,773
HA--HA HA HA! 

1585
01:24:22,774 --> 01:24:23,858
HA KRIGENE
FORANDRET MEG SÅ MYE? 

1586
01:24:23,858 --> 01:24:24,942
JEG VAR ALDRI PEN. 

1587
01:24:24,943 --> 01:24:26,577
DET KAN BARE VÆRE
TIL DET BEDRE, SIR. 

1588
01:24:27,112 --> 01:24:29,280
HVEM DU ER,
DU TAR FEIL. 

1589
01:24:29,280 --> 01:24:31,448
JEG KJENNER DEG IKKE, SIR. 

1590
01:24:31,449 --> 01:24:33,083
ELLER DENNE KJENEN,
HVEM HAN KAN VÆRE. 

1591
01:24:33,084 --> 01:24:34,702
[LETER] 

1592
01:24:34,702 --> 01:24:36,336
VEL, ANGÅENDE DENNE KJENEN,
HAN ER SAL, 

1593
01:24:36,337 --> 01:24:38,505
MEN JEG, SIR, AM--
ER BROR DIN. 

1594
01:24:39,591 --> 01:24:41,759
MIN BROR. 

1595
01:24:41,760 --> 01:24:45,013
JEG VET AT DET ER MER
ENN EN GINN I SALEN MIN. 

1596
01:24:45,013 --> 01:24:47,715
RING GROMMEN.
UT DENNE KAREN UT. 

1597
01:24:47,715 --> 01:24:51,518
DIN SAL, SIR? 

1598
01:24:52,053 --> 01:24:53,687
MIN GUD, VIL DU FORNEKTE MEG
AT JEG ER-- 

1599
01:24:53,688 --> 01:24:54,772
[FOTSPRINN] 

1600
01:24:59,644 --> 01:25:01,278
EDITH.

1601
01:25:05,617 --> 01:25:06,701
EDITH. 

1602
01:25:12,123 --> 01:25:13,207
JEG HAR KOMMET HJEM. 

1603
01:25:13,208 --> 01:25:15,910
EDITH! 

1604
01:25:15,910 --> 01:25:17,544
DU KJENNER IKKE DENNE MANNEN. 

1605
01:25:19,164 --> 01:25:22,417
MIN BROTHER MILES ER DØD
DISSE SISTE 3 ÅRENE. 

1606
01:25:24,052 --> 01:25:26,220
DETTE ER EN BEVISER,
SØKER Å VINNE--Dj 

1607
01:25:26,754 --> 01:25:28,922
HVA, ER DU SIN?! 

1608
01:25:29,474 --> 01:25:31,642
DU LØGENDE SKITTEN!
HVILKEN SKURK ER DETTE? 

1609
01:25:34,345 --> 01:25:37,598
EDITH, DET ER MILES. 

1610
01:25:37,599 --> 01:25:39,233
DU MÅ SIKKERT HUSK. 

1611
01:25:42,487 --> 01:25:44,105
HVORFOR SNAKKER DU IKKE? 

1612
01:25:46,274 --> 01:25:47,358
HVORFOR SNAKKER DU IKKE? 

1613
01:25:47,358 --> 01:25:50,077
FORDI KONA MIN
KJENNER DEG IKKE, stipendiat. 

1614
01:25:51,162 --> 01:25:52,780
DIN KONE, SIR? 

1615
01:25:56,034 --> 01:25:57,668
÷D
DET ER IKKE SANN. 

1616
01:26:02,006 --> 01:26:03,624
EDITH, DET ER IKKE SANN. 

1617
01:26:06,344 --> 01:26:09,597
JEG ER MILES. 

1618
01:26:09,597 --> 01:26:11,215
DU MÅ KJENE MEG. 

1619
01:26:12,851 --> 01:26:14,469
SI JEG ER IKKE
MILES HENDON.

1620
01:26:16,104 --> 01:26:18,272
SI JEG ER IKKE
MILES HENDON! 

1621
01:26:29,117 --> 01:26:30,735
AYE. 

1622
01:26:32,370 --> 01:26:33,454
AYE. 

1623
01:27:02,183 --> 01:27:03,817
Hugh: FÅ HAN UT. 

1624
01:27:03,818 --> 01:27:05,986
DU JULLE! 

1625
01:27:05,987 --> 01:27:08,155
DU TAR MITT NAVN, 

1626
01:27:08,156 --> 01:27:09,774
MITT HJEM, 

1627
01:27:09,774 --> 01:27:11,942
KVINNEN MIN! 

1628
01:27:11,943 --> 01:27:13,027
UHH! 

1629
01:27:26,040 --> 01:27:27,124
AAH! 

1630
01:27:45,560 --> 01:27:48,279
[ROKER] 

1631
01:27:56,955 --> 01:27:58,039
[ROTER] 

1632
01:28:00,208 --> 01:28:01,292
AAH! 

1633
01:28:08,883 --> 01:28:10,501
[GRUNTING] 

1634
01:28:12,670 --> 01:28:14,838
AAH! 

1635
01:28:39,781 --> 01:28:41,949
FANTASTISK. 

1636
01:28:41,949 --> 01:28:45,752
GALEN KUR
LEGTER OM Å ER MILES. 

1637
01:28:45,753 --> 01:28:49,006
FORTSATT, INGEN VIL
TA LYKKE TIL HANS VILDE KRAV. 

1638
01:28:51,175 --> 01:28:52,259
kx
VIL DE? 

1639
01:28:59,851 --> 01:29:03,104
SETTE HAM
I BYGDEKKENE 

1640
01:29:03,104 --> 01:29:04,722
SLIK AT ALLE FOLKET
I DISTRIKTET 

1641
01:29:04,722 --> 01:29:05,806
KAN SE PÅ HAN 

1642
01:29:05,807 --> 01:29:07,441
OG SE AT HAN
ER IKKE MIN UGLADIGE BROR. 

1643
01:29:12,313 --> 01:29:15,032
[MØYER, KVITER, KVARLER] 

1644
01:29:38,890 --> 01:29:40,508
[HOSTER] 

1645
01:29:45,396 --> 01:29:48,649
DER ER HAN.
GJØR HAN GLAD. 

1646
01:29:48,649 --> 01:29:50,817
[JETTER OG LER] 

1647
01:29:56,774 --> 01:29:58,942
STOPP!
STOPP, dere feiger! 

1648
01:30:10,872 --> 01:30:13,040
Mann: GJEN VEI DIT! 

1649
01:30:13,040 --> 01:30:15,759
GJEN VEI FOR
HERREN OG HANS DAME! 

1650
01:30:15,760 --> 01:30:16,293
GJØR VEI! 

1651
01:30:20,098 --> 01:30:22,266
Hugh: DETTE, MIN HERRE
ER, UH, PRETENDER 

1652
01:30:22,266 --> 01:30:24,434
TIL HENDON HALL.
VILLE DU TRO DET? 

1653
01:30:24,435 --> 01:30:26,553
HA HA HA HA!
UTROLIG! 

1654
01:30:26,554 --> 01:30:27,638
ER HAN EN VANVIG? 

1655
01:30:27,638 --> 01:30:29,272
MULIGENS. 

1656
01:30:29,273 --> 01:30:30,891
ENTEN DET ELLER EN KRIMINELL. 

1657
01:30:30,892 --> 01:30:33,611
HVA ER SIKKERT ER
AT HAN ER EN BEVISER. 

1658
01:30:33,611 --> 01:30:35,229
INGEN KJENNER HAM,
GJØR DE, MIN KJÆRE? 

1659
01:30:35,229 --> 01:30:37,948
FEIL, BROR. 

1660
01:30:37,949 --> 01:30:39,033
JEG VET. 

1661
01:30:42,820 --> 01:30:43,904
OG DU VET. 

1662
01:30:45,540 --> 01:30:47,708
OG JEG VET. 

1663
01:30:47,708 --> 01:30:49,876
DETTE ER VENNEN MIN,
MILES HENDON.

1664
01:30:49,877 --> 01:30:53,130
2 GULLINGER!
MÅ VÆRE SMITTSAMME. 

1665
01:30:53,131 --> 01:30:54,749
HA HA! 

1666
01:30:54,749 --> 01:30:55,833
JA, SOM UFRAKTIGHET. 

1667
01:30:56,384 --> 01:30:58,002
VI HAR EN KUR
FOR DET OGSÅ. 

1668
01:30:58,002 --> 01:30:59,086
WILLIAMS? 

1669
01:30:59,086 --> 01:31:01,805
GI DENNE BØYENDE UNGEN
EN SMAK AV PISKEN DIN. 

1670
01:31:02,340 --> 01:31:03,974
LA HAM GREPE
TIL ETT FORMÅL. 

1671
01:31:03,975 --> 01:31:05,059
Williams: KOM, GUT. 

1672
01:31:05,059 --> 01:31:06,143
TØR DU?! 

1673
01:31:06,144 --> 01:31:08,312
DU VIL DØ FOR DETTE! 

1674
01:31:08,312 --> 01:31:11,014
DU UTYR,
KAN DU IKKE SE HAN ER SAL? 

1675
01:31:11,015 --> 01:31:12,649
VIL DU FLYKE EN IDIOT?! 

1676
01:31:12,650 --> 01:31:15,903
HVIS DU MÅ PISKE NOEN,
SÅ LA DET BLI MEG. 

1677
01:31:15,903 --> 01:31:17,521
LA HAM VARE. 

1678
01:31:17,522 --> 01:31:20,241
[SPYTT] 

1679
01:31:20,241 --> 01:31:24,028
HVIS DU I DET HELT ER MENN... 

1680
01:31:24,028 --> 01:31:25,112
DA PISKER DU MEG I STEDET. 

1681
01:31:25,112 --> 01:31:27,280
VELDIG BRA. 

1682
01:31:28,916 --> 01:31:31,084
TA HAM PÅ ORDET. 

1683
01:31:33,788 --> 01:31:35,422
OG DU...

1684
01:31:35,423 --> 01:31:37,041
DU KAN TALE
SOM MUC 

1685
01:31:37,041 --> 01:31:38,675
MEN FOR ALLE
ORD DU UTTALER 

1686
01:31:38,676 --> 01:31:39,760
HAN FÅR 6 VIPER MER. 

1687
01:31:43,014 --> 01:31:44,098
BEGYNNE. 

1688
01:31:57,645 --> 01:31:58,729
[LETER] 

1689
01:32:04,151 --> 01:32:05,785
VENNLIGST, HUGH! 

1690
01:32:44,825 --> 01:32:46,993
DU ER MODIG, 

1691
01:32:46,994 --> 01:32:48,078
GODT HJERTE. 

1692
01:32:50,248 --> 01:32:51,866
KONGEN
VIL IKKE GLEMME... 

1693
01:33:03,794 --> 01:33:05,962
SIR MILES HENDON. 

1694
01:33:08,683 --> 01:33:10,301
úd
MÅ GUD FORBY 

1695
01:33:10,301 --> 01:33:12,469
DU NOENSINNE
GJØR MEG til DUKE, GUT. 

1696
01:33:41,749 --> 01:33:45,002
[PUSTE HÅRDT] 

1697
01:33:45,002 --> 01:33:47,721
GÅ, GUT. KOMME UT
HERFRA. FORLA MEG. 

1698
01:33:47,722 --> 01:33:49,890
JEG BØR--
JEG BØR GJØRE GODT NOK . 

1699
01:33:49,890 --> 01:33:52,058
DET ER DÅRSKAP Å BLI. 

1700
01:33:52,059 --> 01:33:54,227
JEG ER IKKE "GUT", SIR MILES. 

1701
01:33:54,228 --> 01:33:56,930
EN RIDDER BØR VET
HVORDAN DU TILTALER KONGEN SIN. 

1702
01:33:56,931 --> 01:33:58,565
[HESTENIER] 

1703
01:34:10,494 --> 01:34:11,578
MILES. 

1704
01:34:15,366 --> 01:34:16,450
MILES. 

1705
01:34:20,788 --> 01:34:22,956
DET ER VIRKELIG DEG.

1706
01:34:22,957 --> 01:34:25,125
Å, GUD.
DU ER HJEMME IGJEN. 

1707
01:34:35,970 --> 01:34:37,604
vp
EDITH. 

1708
01:34:39,223 --> 01:34:40,307
DER, SIR. 

1709
01:34:50,067 --> 01:34:52,786
JEG TRODDE DU VAR DØD,
AT DU ALDRI VIL KOMME. 

1710
01:34:52,787 --> 01:34:54,405
SÅ MANGE ÅR
OG INGEN ORD FRA DEG, 

1711
01:34:54,405 --> 01:34:56,573
OG ENDA VENTET JEG ALLTID. 

1712
01:34:57,124 --> 01:34:58,742
OG SÅ FOR 3 ÅR SIDEN
HUGH VISTE MEG ET BOKSTAVkh 

1713
01:34:58,743 --> 01:35:03,080
SOM SAGT--SA DU GJORDE
BLITT DREPT I TYSKLAND, 

1714
01:35:03,080 --> 01:35:04,714
OG JEG TRODDE
JEG BØR DØ, OGSÅ. 

1715
01:35:06,884 --> 01:35:08,502
ANGÅENDE BREVET,
DET BLEV SMID. 

1716
01:35:11,756 --> 01:35:13,390
MEN HVORFOR GJORDE DU
KJENNER MEG IKKE? 

1717
01:35:13,391 --> 01:35:15,009
HAN VISSTE AT DU KOM. 

1718
01:35:15,009 --> 01:35:17,177
EN AV brudgommene
SÅ DEG PÅ VEI HIT. 

1719
01:35:17,178 --> 01:35:18,812
HAN SA INGEN
MÅ GJENE DEG,

1720
01:35:18,813 --> 01:35:20,981
AT HVIS NOEN GJORDE,
HAN VILLE DREPE DEG. 

1721
01:35:20,981 --> 01:35:24,768
HAN SA ALLE MÅ NEKTE
AT DU VAR MILES HENDON. 

1722
01:35:24,769 --> 01:35:27,488
DU FORSTÅR IKKE
HVOR KRAFTIG HAN ER BLITT. 

1723
01:35:27,488 --> 01:35:29,106
HVORFOR, FOLKET HER
GÅ I REDELSE FOR HAM. 

1724
01:35:29,106 --> 01:35:32,909
ER DERFOR
GIFTE DU DU MED HAM? 

1725
01:35:32,910 --> 01:35:35,612
ER DET? 

1726
01:35:35,613 --> 01:35:36,697
AV FRYKT? 

1727
01:35:38,332 --> 01:35:39,950
INGEN. 

1728
01:35:39,950 --> 01:35:42,669
HAN HADDE MIN FARS GJELD. 

1729
01:35:42,670 --> 01:35:45,923
DU VET HVOR fattige vi var. 

1730
01:35:46,457 --> 01:35:48,091
OG SÅ NÅR JEG TRODE... 

1731
01:35:48,626 --> 01:35:49,176
DU VAR DØD. 

1732
01:35:52,963 --> 01:35:55,131
[GRÅTER] 

1733
01:35:55,132 --> 01:35:56,216
ÅHH. 

1734
01:35:58,385 --> 01:36:00,019
GJENNE IKKE. 

1735
01:36:00,554 --> 01:36:02,188
DET GJELDER IKKE. 

1736
01:36:05,976 --> 01:36:08,144
DET ER HESTER
FOR DEG OG VENNEN DIN. 

1737
01:36:08,145 --> 01:36:09,229
DU MÅ GÅ RASK, 

1738
01:36:09,230 --> 01:36:11,398
FØR HUGH OPPDATER
DU HAR RØMT. 

1739
01:36:11,398 --> 01:36:14,117
JEG GÅR IKKE LENGER
ENN HENDON HALL. 

1740
01:36:14,118 --> 01:36:16,820
JEG HAR ET SKILSMSINSTRUMENT
Å TJENE FOR MIN BROR 

1741
01:36:16,821 --> 01:36:18,455
OG DET ER LAGET
AV SPANSK STÅL. 

1742
01:36:18,456 --> 01:36:20,624
NEI, MILES, NEI. 

1743
01:36:20,624 --> 01:36:22,242
HAN SKAL DREPE DEG
ELLER kidnappet og solgt til utlandet. 

1744
01:36:22,793 --> 01:36:23,877
HAN KAN GJØRE DET. 

1745
01:36:24,411 --> 01:36:26,579
HAN HAR MAKTEN
OG FLOTTE VENNER I RETTEN. 

1746
01:36:26,580 --> 01:36:28,214
VI SKAL
TIL KRONINGEN I MORGEN 

1747
01:36:28,215 --> 01:36:29,299
AV DEN NYE KONGEN. 

1748
01:36:29,300 --> 01:36:30,384
SIR MILES HAR
EN STØRRE VENN 

1749
01:36:30,384 --> 01:36:31,468
I RETTEN, FRU. 

1750
01:36:31,469 --> 01:36:34,722
HAN SKAL HA TILBAKE
HANS ARV. 

1751
01:36:34,722 --> 01:36:37,975
MEN DET SOM BETYDER ER DET
DU ER LEVENDE OG FRI. 

1752
01:36:37,975 --> 01:36:40,143
-<
MEN DET ER IKKE HÅP FOR DEG HER, IKKE NÅ. 

1753
01:36:40,678 --> 01:36:43,397
INGEN VIL NOENSINNE
VÅG Å GJENE DEG. 

1754
01:36:43,397 --> 01:36:44,481
DU MÅ DRA, MILES, 

1755
01:36:45,015 --> 01:36:46,099
RASK. 

1756
01:36:46,100 --> 01:36:47,734
FOR MIN SKYLD. 

1757
01:36:47,735 --> 01:36:48,819
VENNLIGST. 

1758
01:36:50,988 --> 01:36:53,690
AYE. 

1759
01:36:53,691 --> 01:36:55,325
JEG VIL LA DET. 

1760
01:36:58,028 --> 01:37:00,196
MEN BARE FOR DIN SKYLD. 

1761
01:37:37,067 --> 01:37:38,701
[FUGLEKVITER] 

1762
01:37:42,489 --> 01:37:44,657
u
Miles: SKAL JEG SPEIDE LANDET SOM EN TYV 

1763
01:37:44,658 --> 01:37:46,292
ELLER EN STUKKER UTEN NAVN?
HMM? 

1764
01:37:48,996 --> 01:37:50,630
TIL og med ROTER
FRA TAKENE 

1765
01:37:50,631 --> 01:37:53,884
AT JEG ER MILES HENDON
OG INGEN VIL TRO MEG. 

1766
01:37:53,884 --> 01:37:56,052
SKAL JEG VÆRE EN RAGGED SKYGE, 

1767
01:37:56,053 --> 01:37:57,671
UGENKJENT,
UARVET, TAPT, 

1768
01:37:57,671 --> 01:37:58,755
STIRER PÅ MEG SELV
I SPEILET,

1769
01:37:58,756 --> 01:38:00,390
SPØR HVEM JEG ER
OG IKKE FÅR SVAR? 

1770
01:38:00,391 --> 01:38:02,009
GUD, DET ER GATT, GUT. 

1771
01:38:02,009 --> 01:38:05,262
DET ER DET
ALLE VIL SI... 

1772
01:38:05,262 --> 01:38:07,981
AT DU ER SIN. 

1773
01:38:07,982 --> 01:38:10,150
÷
DU KAN FORTELL DEM HVEM DU ER, 

1774
01:38:10,150 --> 01:38:12,318
MEN DE VIL BARE
LAT OG HØN AV DEG. 

1775
01:38:12,319 --> 01:38:14,487
ELLER SLÅ DEG ELLER SET
DU I AKSJENE. 

1776
01:38:14,488 --> 01:38:17,741
MEN DE VIL IKKE
TROR DEG. 

1777
01:38:17,741 --> 01:38:19,359
JEG VET. 

1778
01:38:19,360 --> 01:38:21,528
UANSETT HVOR VANDT
DU FORTELLER DEM, 

1779
01:38:21,528 --> 01:38:25,331
DE VIL BARE
KALL DEG EN GADMAN. 

1780
01:38:25,332 --> 01:38:27,500
JEG ER INGEN GINN, GUT. 

1781
01:38:27,501 --> 01:38:29,669
JEG VET HVEM JEG ER. 

1782
01:38:29,670 --> 01:38:31,288
GJØR DU? 

1783
01:38:31,288 --> 01:38:33,456
DET GJØR JEG. 

1784
01:38:33,457 --> 01:38:35,625
MEN INGEN
TROR MEG. 

1785
01:38:35,626 --> 01:38:37,794
HVORFOR SKAL
TROR DE DEG? 

1786
01:38:38,345 --> 01:38:39,963
HVORFOR SKAL <i>Jeg</i>
TRO DEG, 

1787
01:38:39,964 --> 01:38:41,598
DU SOM IKKE VIL
TRO MEG? 

1788
01:38:44,301 --> 01:38:47,020
HVOR ER FORSKJELLEN
MELLOM OSS? 

1789
01:38:58,399 --> 01:39:00,033
HVOR SKAL DU? 

1790
01:39:00,034 --> 01:39:01,652
TIL LONDON. 

1791
01:39:02,202 --> 01:39:03,820
HVIS JEG IKKE GJØR, 

1792
01:39:03,821 --> 01:39:05,989
DE VIL KRONE
EN BEVISER PÅ MIN STED. 

1793
01:39:08,158 --> 01:39:10,877
OG NÅR JEG ER KRONET, 

1794
01:39:10,878 --> 01:39:13,046
DU SKAL HA
DITT NAVN IGJEN 

1795
01:39:13,047 --> 01:39:15,215
OG DIN DAME... 

1796
01:39:15,215 --> 01:39:18,468
OG DIN ARV. 

1797
01:39:18,469 --> 01:39:21,171
JEG SKAL GJØRE RETTFERDIGHET. 

1798
01:39:22,806 --> 01:39:24,974
IKKE BARE FOR DEG, 

1799
01:39:24,975 --> 01:39:28,228
MEN FOR HELE DETTE LANDET. 

1800
01:39:28,228 --> 01:39:30,930
FOR ALLE DE fattige... 

1801
01:39:30,931 --> 01:39:33,099
DISPOSISERT, 

1802
01:39:33,100 --> 01:39:36,353
OG FORFØLGET. 

1803
01:39:36,353 --> 01:39:39,072
JEG HAR SETT DEM
LANGS VEIEN 

1804
01:39:39,073 --> 01:39:41,775
OG VÆRT EN AV DEM. 

1805
01:39:43,944 --> 01:39:45,578
@
OG DE SKAL HA RETT. 

1806
01:39:53,704 --> 01:39:55,338
MAJESTET.

1807
01:40:04,014 --> 01:40:05,098
MIN KONGE. 

1808
01:40:10,521 --> 01:40:11,605
Z
MIN KONGE. 

1809
01:40:21,899 --> 01:40:24,067
HER KOMMER KONGEN! 

1810
01:40:27,871 --> 01:40:30,039
[FANFARE] 

1811
01:40:30,040 --> 01:40:32,208
[KLOKKER RINGER] 

1812
01:41:19,373 --> 01:41:22,092
GØR JEG...
SER VELDIG DUMT ut? 

1813
01:41:22,092 --> 01:41:25,345
DIN MAJESTET KUNNE ALDRI
SE DET. 

1814
01:41:25,345 --> 01:41:27,513
MIN MAJESTET... 

1815
01:41:27,514 --> 01:41:30,216
DET ER EN FARLIG TING,
DENNE MAJESTETEN. 

1816
01:41:32,386 --> 01:41:33,470
JANE... 

1817
01:41:38,892 --> 01:41:42,145
JEG ELSKER DEG... 

1818
01:41:42,146 --> 01:41:43,780
OG JEG VIL GIFTE DEG. 

1819
01:41:46,483 --> 01:41:48,651
ELSKER DU MEG? 

1820
01:41:48,652 --> 01:41:50,820
JEG HAR FORTALT
DIN MAJESTET SÅ. 

1821
01:41:50,821 --> 01:41:51,905
"MIN MAJESTET." 

1822
01:41:51,905 --> 01:41:55,708
MEN ANTA
JEG VAR INGEN MAJESTET, 

1823
01:41:55,709 --> 01:41:57,877
MEN NOEN
VANLIG stipendiat. 

1824
01:41:57,878 --> 01:41:59,496
IKKE EDWARD TUDOR, 

1825
01:42:00,047 --> 01:42:01,131
MEN HARRY 

1826
01:42:01,131 --> 01:42:02,749
ELLER PIK 

1827
01:42:02,749 --> 01:42:03,833
ELLER TOM. 

1828
01:42:04,384 --> 01:42:06,552
VILLE DU ELSKE MEG DÅ? 

1829
01:42:06,553 --> 01:42:07,086
VIL DU VÆRE FORNØYD 

1830
01:42:07,638 --> 01:42:10,340
Å VÆRE KONEN
AV EN SLIK MANN? 

1831
01:42:10,340 --> 01:42:13,059
JEG KUNNE ALDRI
HJELP Å ELSKE DEG. 

1832
01:42:18,482 --> 01:42:20,100
-
MEN jeg innrømmer, 

1833
01:42:20,100 --> 01:42:22,819
JEG VIL ELLER VÆRE DRONNING JANE
ENN FRU. TOM. 

1834
01:42:26,073 --> 01:42:29,326
VEL...DET ER ÆRLIG. 

1835
01:42:29,326 --> 01:42:31,494
MEN SIDEN DU <i>ER</i> KONGE 

1836
01:42:31,495 --> 01:42:34,748
OG SNART BLI KRONE,
HVA ER Å BETYDE? 

1837
01:42:39,086 --> 01:42:41,254
[jubel] 

1838
01:43:38,729 --> 01:43:39,813
Upraktisk, 

1839
01:43:39,813 --> 01:43:41,981
FLUKTEN
AV DEN bedrageren, 

1840
01:43:41,982 --> 01:43:44,684
VAR DET IKKE? 

1841
01:43:44,685 --> 01:43:46,853
LIKEVEL TRENGER DET
IKKE PROBLE OSS. 

1842
01:43:46,853 --> 01:43:48,487
NÅR VI HAR
KYSSET HÅNDEN 

1843
01:43:48,488 --> 01:43:49,572
AV DEN NYKRONE KONGE 

1844
01:43:49,573 --> 01:43:51,741
I WESTMINSTER ABBEY, 

1845
01:43:51,742 --> 01:43:53,910
DA SKAL VI BLI
PENT I SALEN. 

1846
01:43:56,613 --> 01:43:57,697
NÅ, HUSK, GUT-- 

1847
01:43:57,698 --> 01:44:00,417
EH, DERS MAJESTET,
OVERLA KAMPEN TIL MEG. 

1848
01:44:00,417 --> 01:44:02,035
DET ER MIN HANDEL. HMM? 

1849
01:44:02,035 --> 01:44:04,203
JA. OG OM 10 ÅR
AV DEN HANDELEN 

1850
01:44:04,204 --> 01:44:06,372
DU GJORDE, eh,
£17, TROR jeg. 

1851
01:44:06,924 --> 01:44:08,542
TILGI MEG, SIR MILES, 

1852
01:44:08,542 --> 01:44:10,710
MEN JEG HAR SETT
DU KJEMPER 3 GANGER. 

1853
01:44:10,711 --> 01:44:13,964
EN gang løp vi
OG TO GANGER TAPT DU. 

1854
01:44:13,964 --> 01:44:15,598
Gé
[HESTER TILNÆRMING] 

1855
01:44:15,599 --> 01:44:18,301
DU MÅ GJØRE BEDRE
FOR DIN KONGE. 

1856
01:44:18,302 --> 01:44:19,936
JA, VEL, HVIS DIN MAJESTET
VIL VÆRE NÅDELIG 

1857
01:44:19,937 --> 01:44:22,105
FOR VENNLIGST BLI KVITT
AV FØREREN, 

1858
01:44:22,105 --> 01:44:24,273
JEG SKAL, UH, HOPPE GJENNOM
VINDUET. KOM, SIRE. 

1859
01:44:32,950 --> 01:44:34,034
YAAH! 

1860
01:44:41,625 --> 01:44:43,793
AAH! 

1861
01:44:43,794 --> 01:44:46,496
HYAH! HYAH! 

1862
01:44:46,496 --> 01:44:48,130
HER! 

1863
01:44:48,131 --> 01:44:49,215
PÅ DETTE. 

1864
01:44:49,216 --> 01:44:50,834
HYAH! 

1865
01:45:03,313 --> 01:45:04,931
HYAH! HYAH! 

1866
01:45:08,185 --> 01:45:09,819
BEVISER.

1867
01:45:09,820 --> 01:45:10,904
PRETENDER. 

1868
01:45:21,748 --> 01:45:22,832
MILE! MILES. 

1869
01:45:22,833 --> 01:45:25,001
PRETENDER, MILES--
HVEM ER JEG DÅ? 

1870
01:45:25,002 --> 01:45:27,170
HVEM ER JEG?! 

1871
01:45:27,170 --> 01:45:28,788
'
MILES-- MIN BROR MILES. 

1872
01:45:28,789 --> 01:45:30,423
DU SER TIL Å HA ANLEGGET 

1873
01:45:30,424 --> 01:45:32,592
Å ENDRE MENN
FRA MINUTT TIL MINUTT. 

1874
01:45:34,761 --> 01:45:36,929
NEI, MILES, NEI!
DU VIL DREPE HAM. 

1875
01:45:36,930 --> 01:45:39,098
DET VAR
MIN GENERELLE INTENSJON. 

1876
01:45:44,521 --> 01:45:46,139
RASK, HJELP MEG Å FÅ
HANS KLÆR AV. 

1877
01:45:46,139 --> 01:45:47,223
HVA? 

1878
01:45:47,224 --> 01:45:48,858
HJELP MEG, KVINNE! 

1879
01:45:48,859 --> 01:45:50,477
[jubel] 

1880
01:46:14,334 --> 01:46:15,968
AAH!
AAH! 

1881
01:46:15,969 --> 01:46:18,671
[GRUNTING] 

1882
01:46:18,672 --> 01:46:21,391
ER DEN JÆVEL KURREN
EN SLAGS MIDLING? 

1883
01:46:21,391 --> 01:46:23,009
ER DU EN SLIK
AV EN MIDDEL?! 

1884
01:46:23,009 --> 01:46:24,643
[DEMPET] 

1885
01:46:24,644 --> 01:46:29,515
[TRIUMFAL MUSIKKSPILLING
OG KORSANG <i>ALLELUIA]</i> 

1886
01:48:09,833 --> 01:48:11,451
VÅRE INVITASJONER,
KAPTEIN. 

1887
01:48:11,451 --> 01:48:13,085
Beklager, SIR,
DU ER FOR SEN. 

1888
01:48:13,086 --> 01:48:14,170
SEREMONIEN ER BEGYNNT. 

1889
01:48:14,171 --> 01:48:15,255
TULLT, SIR. 

1890
01:48:15,255 --> 01:48:16,873
DETTE ER
HERREN AV HENDON HALL, 

1891
01:48:16,873 --> 01:48:17,957
OG JEG ER HANS DAME. 

1892
01:48:17,958 --> 01:48:21,211
DU VIL INNLEGG OSS,
SIR, MED EN GANG. 

1893
01:48:21,211 --> 01:48:22,295
UNskyld,
MIN DAME. 

1894
01:48:34,774 --> 01:48:36,942
KJØR PÅ. 

1895
01:48:56,997 --> 01:48:58,631
VIL DU VENNLIGST
Skynd deg, SIR. 

1896
01:48:58,632 --> 01:48:59,716
DET ER GJENT Å SE. 

1897
01:49:00,250 --> 01:49:02,418
[BANGING
OG DEMPET ROTER] 

1898
01:49:07,841 --> 01:49:10,009
[DEMPET ROTER] 

1899
01:49:10,010 --> 01:49:11,644
HVA ER DETTE, SIR? 

1900
01:49:11,645 --> 01:49:13,813
[ROKET FORTSETTER] 

1901
01:49:14,898 --> 01:49:15,982
DU KANSKJE IKKE VET DET, 

1902
01:49:15,982 --> 01:49:18,150
MEN VI ER NÆR
TIL HANS MAJESTET. 

1903
01:49:18,151 --> 01:49:20,319
EKSTREMT NÆRT.

1904
01:49:25,191 --> 01:49:26,825
STOPP DEN MANNEN! 

1905
01:49:26,826 --> 01:49:28,994
HAN ER EN BEVISER!
FORRÆDER! 

1906
01:49:28,995 --> 01:49:31,163
KOM INN! 

1907
01:49:33,333 --> 01:49:35,501
♪ ALLELUIA ♪ 

1908
01:49:38,204 --> 01:49:40,923
♪ ALLELUIA ♪ 

1909
01:49:40,924 --> 01:49:43,092
♪ ALLELUIA ♪ 

1910
01:49:52,852 --> 01:49:54,470
SLUT DØREN! 

1911
01:49:54,471 --> 01:49:56,639
OH! 

1912
01:49:56,640 --> 01:49:58,274
♪ ALLELUIA ♪
[ROKER] 

1913
01:49:58,275 --> 01:49:59,359
VAKT! 

1914
01:50:01,528 --> 01:50:02,612
VAKT! 

1915
01:50:08,568 --> 01:50:11,287
♪ ALLELUIA ♪ 

1916
01:50:11,288 --> 01:50:12,906
♪ ALLELUIA ♪ 

1917
01:50:13,456 --> 01:50:13,989
♪ ALLELU... ♪ 

1918
01:50:14,541 --> 01:50:15,625
YAH! 

1919
01:50:18,328 --> 01:50:19,412
GÅ FÅ KRONEN DIN, GUT! 

1920
01:50:28,088 --> 01:50:30,807
♪ ALLELUIA , ALLELUIA ♪ 

1921
01:50:35,145 --> 01:50:37,847
LUKK DØREN! 

1922
01:50:38,398 --> 01:50:40,566
Edward: STOPP! 

1923
01:50:40,567 --> 01:50:42,185
[MURLING] 

1924
01:50:42,185 --> 01:50:43,819
HODET DITT ER FORTATT. 

1925
01:50:43,820 --> 01:50:45,438
DET ER IKKE KONGEN. 

1926
01:50:45,438 --> 01:50:48,691
JEG ER EDWARD AV ENGLAND.
JEG ER KONGEN. 

1927
01:50:48,692 --> 01:50:50,326
TA DEN MANNEN UT! 

1928
01:50:50,327 --> 01:50:51,945
VAKT, grip ham! 

1929
01:50:55,749 --> 01:50:57,367
VENTE! DET ER SANN. 

1930
01:50:57,367 --> 01:50:59,001
HAN ER EDWARD.

1931
01:50:59,002 --> 01:51:00,086
JEG ER IKKE KONGEN. 

1932
01:51:03,340 --> 01:51:04,958
DIN MAJESTET. 

1933
01:51:04,958 --> 01:51:07,677
MEN, DERS MAJESTET. 

1934
01:51:07,677 --> 01:51:08,761
SIRE? 

1935
01:51:29,366 --> 01:51:30,984
[MENGDE GISPER] 

1936
01:51:39,125 --> 01:51:41,293
JEG VAR IKKE
EN GOD KONGE, SIRE. 

1937
01:51:43,463 --> 01:51:45,631
JEG VAR IKKE EN GOD PAUPER. 

1938
01:51:57,010 --> 01:52:00,263
I GUDS NAVN, MIN HERRE,
SE PÅ DEM! 

1939
01:52:01,347 --> 01:52:03,515
[MURLING] 

1940
01:52:05,151 --> 01:52:07,319
MEN, eh,
HVEM ER HVILKEN? 

1941
01:52:07,320 --> 01:52:09,488
DU HAR HØRT
OSS BEGGE, MIN HERRE. 

1942
01:52:10,023 --> 01:52:11,107
JEG ER KONGEN. 

1943
01:52:11,107 --> 01:52:12,741
DET ER TOM CANTY. 

1944
01:52:12,742 --> 01:52:14,360
DET ER ET FAKTUM, HERRE. 

1945
01:52:14,360 --> 01:52:16,528
MEN DET ER INGEN BEVIS. 

1946
01:52:16,529 --> 01:52:18,163
DU HAR VÅRT ORD, SIR. 

1947
01:52:18,164 --> 01:52:19,248
HVILKE ANNET BEVIS ER NØDVENDIG? 

1948
01:52:19,249 --> 01:52:20,333
NOE MER
ENN ORDET 

1949
01:52:20,333 --> 01:52:23,035
AV EN RASCAL I RAGS! 

1950
01:52:23,036 --> 01:52:24,120
Miles: VIS SELET, GUT! 

1951
01:52:28,458 --> 01:52:31,177
DIN MAJESTET!

1952
01:52:31,177 --> 01:52:33,345
HVIS DU IKKE VIL TRO MEG, 

1953
01:52:33,346 --> 01:52:35,514
VIL DU TRO
PRINSEN AV WALES SELG? 

1954
01:52:35,515 --> 01:52:38,768
AH, DET VILLE
VÆR VIRKELIG BEVIS, 

1955
01:52:38,768 --> 01:52:40,936
FOR BARE HAN SOM VAR
PRINSEN AV WALES 

1956
01:52:40,937 --> 01:52:42,021
KUNNE HA DET. 

1957
01:52:42,021 --> 01:52:43,639
Edward: Veldig bra, da. 

1958
01:52:46,893 --> 01:52:48,527
MEN JEG HADDE DET! 

1959
01:52:53,399 --> 01:52:55,033
ARRESTER DEN BEVISEREN! 

1960
01:52:57,203 --> 01:53:00,990
TILBAKE! DEN SOM RØRER HAM
SAR LIVET HANS. 

1961
01:53:00,990 --> 01:53:03,158
ER DETTE DU VAR
LETER ETTER DIN MAJESTET? 

1962
01:53:03,159 --> 01:53:04,793
DU SLAPPET DET
I KNAPPEN. 

1963
01:53:08,581 --> 01:53:10,749
BEVIS, MIN HERRE? 

1964
01:53:15,638 --> 01:53:18,340
DET ER PRINSENS SEGL. 

1965
01:53:18,341 --> 01:53:20,509
DIN MAJESTET. 

1966
01:53:23,229 --> 01:53:25,931
GUD REDDE DEN SANNE KONGE! 

1967
01:53:25,932 --> 01:53:28,651
[jubel] 

1968
01:53:49,789 --> 01:53:51,423
VENT! 

1969
01:53:51,424 --> 01:53:53,042
LA HAN VÆRE.

1970
01:54:23,957 --> 01:54:26,659
DETTE ER VENNEN MIN, TOM. 

1971
01:54:29,913 --> 01:54:33,716
[HYSTING] 

1972
01:54:36,419 --> 01:54:39,138
[KUNNER] 

1973
01:54:39,138 --> 01:54:42,391
[MURLING] 

1974
01:54:42,392 --> 01:54:43,476
STÅ OPP, SIR! 

1975
01:54:43,476 --> 01:54:46,178
STÅ OPP! DU SITTER
I KONGENS NÆRVAR! 

1976
01:54:58,107 --> 01:55:00,275
LA HAM SITTE. 

1977
01:55:00,276 --> 01:55:01,910
DET ER HANS RETT. 

1978
01:55:08,952 --> 01:55:12,205
[TRIUMFAL MUSIKKSPILL] 

1979
01:55:42,568 --> 01:55:44,736
Norfolk, forteller: EDWARD VI
BLE KRONET TIL KONGE AV ENGLAND 

1980
01:55:44,737 --> 01:55:49,625
I WESTMINSTER ABBEY
DEN 20. FEBRUAR 1547. 

1981
01:55:49,626 --> 01:55:51,244
EN AV HANS
FØRST GJERNER SOM KONGE 

1982
01:55:51,244 --> 01:55:54,497
SKULLE LAGE TOM CANTY
EN KONGELIG AVDELING 

1983
01:55:54,497 --> 01:55:56,131
OG OPPNEV HAM
SJEFEN FOR GUVERNØRENE 

1984
01:55:56,132 --> 01:55:59,385
AV KRISTUS SYKEHUS,
LONDON. 

1985
01:55:59,385 --> 01:56:01,003
OG SÅ TYVEN OG STIKKEREN

1986
01:56:01,004 --> 01:56:04,257
BLE STYRELEDER. 

1987
01:56:05,341 --> 01:56:06,975
Å VÆRE EN PLIKTIG SØNN, 

1988
01:56:06,976 --> 01:56:09,144
TOM FORTSETTE Å SE
ETTER SIN MOR. 

1989
01:56:09,145 --> 01:56:11,847
OG MED PENGENE HAN GA HENNE,
DEN STATKARS ENKEN CANTY 

1990
01:56:11,848 --> 01:56:14,016
STARTET EN EIENDOM
OG EIENDOMSVIRKSOMHET 

1991
01:56:14,017 --> 01:56:17,270
LEVERER SLUMBOLIGER
FOR DE FATTIGE. 

1992
01:56:17,820 --> 01:56:18,353
PÅ DENNE MÅTEN, OFFAL DOMSTOLEN 

1993
01:56:18,905 --> 01:56:20,523
SPREDE OVER OVER
MEST AV LONDON. 

1994
01:56:23,242 --> 01:56:27,029
LADY JANE, SKUFFET
VED IKKE Å BLI DRONNING, 

1995
01:56:27,030 --> 01:56:30,283
JILTET TOM OG GIFTE
EN EKSTREMT RIK DUKE. 

1996
01:56:32,452 --> 01:56:35,705
MEN HUN OG TOM
FORTSATT Å MØTE I HEMMELIGHET, 

1997
01:56:35,705 --> 01:56:38,958
OG SÅ LEVE
LYKKELIG EVENTS ETTER.

1998
01:56:38,958 --> 01:56:41,126
FRA TID TIL TID. 

1999
01:56:43,846 --> 01:56:45,464
HERTUGEN AV NORFOLK, 

2000
01:56:45,465 --> 01:56:49,268
HVIS VENNLIGHET OG MENNESKELIGHET
HADDE SÅ IMPONERT TOM, 

2001
01:56:49,268 --> 01:56:51,436
FEIRET FLUKTET
AV UTFØRELSEN 

2002
01:56:51,437 --> 01:56:53,605
VED Å TA INN POLITISK MAKT 

2003
01:56:53,606 --> 01:56:56,308
OG VIRKE HEVN
PÅ HANS FIENDER. 

2004
01:56:57,944 --> 01:57:01,731
DE DØDE VELDIG
PÅ STILLASET. 

2005
01:57:02,815 --> 01:57:06,068
DEN VÆRLIGE HERTUGEN
OVERLEVDE I 80-årene, 

2006
01:57:06,069 --> 01:57:08,237
HAR OVERLEVET
PRAKTISK ALLE. 

2007
01:57:10,406 --> 01:57:13,125
SIR MILES HENDON
OG LADY EDITH BLEV GIFTE 

2008
01:57:13,126 --> 01:57:15,828
OG RETTE TILBAKE TIL HENDON HALL, 

2009
01:57:15,828 --> 01:57:17,996
HVOR HUN KJØRTE HAM
Å DRIKKE. 

2010
01:57:17,997 --> 01:57:22,334
[INGEN LYD] 

2011
01:57:23,970 --> 01:57:26,672
ET RESULTAT AV DETTE
VAR HAN IKKE BARE SATT, 

2012
01:57:26,672 --> 01:57:31,009
MEN OFTE <i>LÅ</i> RUS
I KONGELIG NÆRVÆR. 

2013
01:57:33,730 --> 01:57:35,898
[BELCHES] 

2014
01:57:35,898 --> 01:57:37,516
[LETER] 

2015
01:57:37,517 --> 01:57:39,685
HANS ONDE BROR HUGH, 

2016
01:57:39,685 --> 01:57:41,319
Å HA ENIG 
TIL EN skilsmisse fra Edith, 

2017
01:57:41,854 --> 01:57:42,938
FLYKT TIL AMERIKA, 

2018
01:57:42,939 --> 01:57:46,742
HVOR HAN LIKTE EN SUKSESS 
POLITISK KARRIERE. 

2019
01:57:46,743 --> 01:57:49,996
RUFFLER ORGANISERT 
HANS STYRE TIGGERE 

2020
01:57:49,996 --> 01:57:51,614
PÅ BETALENDE BASIS 

2021
01:57:52,165 --> 01:57:54,867
OG SÅ BLE DET FØRSTE 
FAGLEDER PÅ HELTID. 

2022
01:57:58,671 --> 01:58:01,924
PRINSESSE ELIZABETH,
 SØSTER TIL EDWARD VI, 

2023
01:58:01,924 --> 01:58:05,711
BLE DRONNING I SIN EGEN RETT 
DA HUN VAR 25 

2024
01:58:05,711 --> 01:58:08,430
OG REGERT I 45 ÅR.

2025
01:58:08,431 --> 01:58:10,599
SOM HUN HADDE LOVET, 

2026
01:58:10,600 --> 01:58:12,768
HUN PASSE GODT PÅ ENGLAND.